Eretz HaTsabar

Translittération

Français

Hébreu

Eretz veshamayim yerek umidbar Leyad migdal shel mayim ben schvile afar Sham ani noladti sham libi nishbar Beyom shebo lakchu li et eretz hatsabar Hayta o lo hayta Ani od chai itah tachziru li otah kemo shehi haytah Hayta o lo hayta Ani od chai itah tachziru li otah et eretz hatsabar Kova tembel chaki poni vetaltal Gazoz chamuts matok amud echad chasmal Seret ufalafel bekoshi chatsi mil. Chalav betoch bakbuk kol boker karagil. Kifka vetiyara meal tsamrot b’roshim « Ben lokeyach bat » be’erev yom shishi. Gogoeim vedud’s yo-yo machboeim Hayinu y’ladud’s ve lo s’tam yeladim.

Une terre, un ciel, de la verdure et un désert Près d’un château d’eau parmi des chemins poussiéreux. Là, je suis né, là mon cœur s’est brisé Quand ils m’ont pris la terre des Sabras. Elle était ou elle n’était pas, je vis encore avec elle Rendez-la-moi telle qu’elle était. Elle était ou elle n’était pas, je vis encore avec elle Rendez-la-moi, la terre des Sabras. Un chapeau de toile kaki, une queue de cheval et une boucle de cheveux Un tonic acide et sucré, un poteau électrique Un cinéma et un felafel , à peine la moitié d’un mil, Du lait dans une bouteille chaque matin comme d’habitude. …. et un cerf-volant au-dessus des cyprès « Un garçon prend une fille » le vendredi soir …………………………………………, chaque jour des cachettes.. Nous étions des Yeladouds et pas seulement des enfants.

ארץ ושמיים ירק ומדבר ליד מגדל של מים בין שבילי עפר שם אני נולדתי, שם ליבי נשבר ביום שבו לקחו לי את ארץ הצבר. היתה או לא היתה, אני עוד חי אותה תחזירו לי אותה - כמו שהיא היתה. היתה או לא היתה, אני עוד חי אותה תחזירו לי אותה - את ארץ הצבר. כובע טמבל חאקי, פוני ותלתל גזוז חמוץ מתוק, עמוד אחד חשמל סרט ופלאפל, בקושי חצי מיל חלב בתוך בקבוק כל בוקר כרגיל. היתה או לא היתה... קיפקא וטיארה מעל צמרות ברושים בן לוקח בת בערב יום שישי גוגואים ודודס, יום יום מחבואים היינו ''ילדודס'' ולא סתם ילדים. היתה או לא היתה...