Eretz HaChidot

Translittération

Français

Hébreu

Ma yikre itanu kan machar, be’od idan Ma nomar liyladenu al chidat hazman Ma yikre itanu kan, shavot hashe’elot Shesha’alnu et atzmenu be’alfey kolot.

Qu’adviendra-t-il de nous ici demain, dans cette époque ? Que dirons-nous à nos enfants sur l’énigme du temps ? Qu’adviendra-t-il de nous ici, les questions Que nous nous posions reviennent dans mille voix.

מה יקרה איתנו כאן מחר, בעוד עידן מה נאמר לילדינו על חידת הזמן מה יקרה איתנו כאן שבות השאלות ששאלנו את עצמנו באלפי קולות

Ma yihye alenu kan betom ha’ananim Eich neda ketzad lin’hog bederech hashanim Mi yishmor otanu kan ve’ech neda lishmor Al hatzelem shel atzmenu, uzrichat ha’or.

Qu’est-ce qui sera sur nous à la fin des nuages ? Comment connaître la manière d’agir dans les années futures ? Qui veillera sur nous ici et comment saurons-nous garder Notre image personnelle et le lever de la lumière ?

מה יהיה עלינו כאן בתום העננים איך נדע כיצד לנהוג בדרך השנים מי ישמור אותנו כאן ואיך נדע לשמור על הצלם של עצמנו וזריחת האור

Kama hishtanenu kan me’az hahatchala Eich hazman ha’armumi doher al mesila Hachalom vegam shivro makim baneshama Venot’im od sod chadash betoch ha’adama.

Comme nous avons changé ici depuis le début ! Comme le temps rusé galope sur la route ! Le rêve et aussi ses brisures heurtent l’âme Et plantent encore un nouveau secret dans la terre.

כמה השתננו כאן מאז ההתחלה איך הזמן הערמומי דוהר על מסילה החלום וגם שיברו מכים בנשמה ונוטעים עוד סוד חדש בתוך האדמה

Eretz elef hachidot, hakol nistar veshuv nigla Eretz elef hatikvot hamerivot, hamechila Veshuv hageshem barchovot veshuv sharav veshuv tfila Vehaprachim shavim lifro’ach kemo bahatchala.

Pays des mille énigmes, tout est caché et de nouveau révélé. Pays des mille espoirs qui se querellent et du pardon Puis de nouveau la pluie dans les rues, une vague de chaleur, une prière Et les fleurs fleurissent comme au commencement.

ארץ אלף החידות הכל נסתר ושוב נגלה ארץ אלף התקוות המריבות, המחילה ושוב הגשם ברחובות ושוב שרב ושוב תפילה והפרחים שבים לפרוח כמו בהתחלה