Eretz Israël Yafa

Translittération

Français

Hébreu

Na'ara tova yafat einayim Lanu yesh be'eretz Israel Ve'yeled tov yerushalaim Ho mi pilel ho mi milel Vetorah ora kazu yesh lanu Vegam hagada umegila Ve'elohim echad shelanu Vekol chatan vekol kala

Sur la terre d’Israël, nous avons Une douce jeune fille aux beaux yeux Et le bel enfant de Jérusalem Ah qui aurait pu imaginer ? Nous avons une Torah de lumière Ainsi que la Hagada et la Méguila Et un Dieu unique Et les voix du fiancé et de la fiancé.

נערה טובה יפת עיניים לנו יש בארץ ישראל, וילד טוב ירושלים הו מי פלל ומי מלל? ותורה אורה כזו יש לנו וגם הגדה ומגילה, ואלוהים אחד שלנו וקול חתן וקול כלה

Eretz Israel yafa Eretz Israel porachat At yoshva ba vetzofa At tzofa ba vezorachat.

Que la terre d'Israël est belle, Une terre qui croît, Tu y demeures et l'observes, Tu la regardes et tu brilles.

ארץ ישראל יפה ארץ ישראל פורחת, את יושבה בה וצופה את צופה בה וזורחת

Lanu yesh achai, harim alpaim Bam na'avu raglei hamevaser Vegam mal'ach min hashamaim She'et nafshenu hu shomer Vechasid ba'ir hazu yesh lanu Vegam cha'yalot vegam prachim Vehabrachot kulan shelanu Vehabsorot vehashvachim.

Nous avons mon frère, des montagnes vieilles de deux mille ans Où les pieds du messager sont agiles, Et aussi l’ange du ciel Qui est le gardien de notre âme. Nous avons des Hassids dans cette ville, Des femmes soldats et des fleurs, Nous avons beaucoup de bénédictions, Des bonnes nouvelles et des louanges.

לנו יש, אחי, הרים אלפים בם נאוו רגלי המבשר, וגם מלאך מן השמים שאת נפשנו הוא שומר. וחסיד בעיר הזו יש לנו וגם חילות וגם פרחים, והברכות כולן שלנו והבשורות והשבחים

Vehaemek hu kaftor vaperach Vehahar hu kaftor vaperach Vehatzafon shlagim vakerach Vehadarom zahav tahor Kol hapardesim notnim kan reach Vehashkediot kulan porchot Hashemesh kan tamid zoreach Al mei tuga umenuchot.

La vallée est en fleurs et en boutons Et la montagne, quelle merveille ! Au nord, de la neige et de la glace, Au sud de l’or pur. Ici tous les vergers embaument Et les amandiers fleurissent. Ici le soleil brille toujours Sur les eaux du chagrin ou du repos.

והעמק הוא כפתור ופרח וההר הוא פרח וכפתור, והצפון שלגים וקרח והדרום זהב טהור. כל הפרדסים נותנים כאן ריח והשקדיות כולן פורחות, השמש כאן תמיד זורח על מי תוגה ומנוחות

Gam lapirchachim asher beinenu Yesh makom be'eretz Israel Min hatzarot shelo aleinu Ata verak ata go'el Bekachol lavan munaf hadegel Vele'yerushalaim kol shirai Anachnu shuv olim laregel Ho, shiri am Israel chai.

Aussi pour les voyous qui sont parmi nous Il y a une place sur la terre d’Israël Des malheurs... Toi seul, tu es le libérateur. Le drapeau bleu et blanc est hissé Tous mes chants vont vers Jérusalem. Nous sommes à nouveau des pèlerins Ho, chante: le peuple d’Israël vit !

גם לפרחחים אשר בינינו יש מקום בארץ ישראל, מן הצרות שלא עלינו אתה ורק אתה גואל. בכחול לבן מונף הדגל ולירושלים כל שירי, אנחנו שוב עולים לרגל הו, שירי: עם ישראל חי