Eretz Esh veEretz Yam

Translittération

Français

Hébreu

Et avi raiti bachalom Ve'al ktefo tzipor ktana matza'a makom Sham notza ktana betoch libi Kchi ota mimeni ve'al na tifchadi

J‘ai vu mon père en rêve, Un petit oiseau était posé sur son épaule, Là, il déposa une petite plume dans mon cœur, « N’aie pas peur et reçoit-la de ma part. »

את אבי ראיתי בחלום ועל כתפו ציפור קטנה מצאה מקום שם נוצה קטנה בתוך ליבי קחי אותה ממני ואל נא תפחדי

Eretz esh ve'eretz yam Ulai karov karov tiri otam Im enayich nifkachot Al techapsi biti kol kach rachok.

Terre de feu et terre de mer Peut-être les verras-tu de près Si tu ouvres les yeux. N’aie pas peur, ma maison n’est vraiment pas loin.

ארץ אש וארץ ים אולי קרוב קרוב תראי אותם אם עיניך נפקחות אל תחפשי בתי כל כך רחוק

Ve'otcha raiti bishnati Umabatcha chipes chipes et mabati Afa afa milibi notza Nacha leraglecha ech ota timtza

Je t’ai vu dans mon sommeil Et ton regard cherchait le mien. Une plume a volé de mon cœur, Elle s’est posée à tes pieds, comment la–trouveras-tu ?

ואותך ראיתי בשנתי ומבטך חיפש חיפש את מבטי עפה עפה מליבי נוצה נחה לרגליך, איך אותה תמצא?

Eretz esh ve'eretz yam...

Terre de feu et terre de mer Peut-être les verras-tu de près Si tu ouvres les yeux. N’aie pas peur, ma maison n’est vraiment pas loin.

ארץ אש וארץ ים...