Eretz Eretz

Translittération

Français

Hébreu

Eretz, eretz, eretz, eretz t'chol en av, vehashemesh lah kid'vash vechalav. Eretz ba noladnu, eretz ba nichyeh, veneshev bah yihyeh ma sheyihyeh.

Pays, Pays, Pays, Pays au ciel bleu sans nuage, Pays de soleil, de miel et de lait, Pays où nous sommes nés, Pays où nous habiterons toujours, Nous y demeurerons quoiqu’il arrive.

ארץ, ארץ, ארץ, ארץ תכול אין עב, והשמש לה כדבש וחלב, ארץ בה נולדנו ארץ בה נחיה ונשב בה, יהיה מה שיהיה

Eretz shenohav, hi lanu em va'av, eretz shel ha'am, eretz le'olam. Eretz ba noladnu, eretz ba nichye, yihyeh ma sheyihyeh.

Pays que nous aimons, Qui est pour nous un père et une mère, Pays du peuple, Pays pour l’éternité, Pays où nous sommes nés, Pays où nous habiterons toujours, Nous y demeurerons quoiqu’il arrive.

ארץ שנאהב היא לנו אם ואב ארץ של העם ארץ לעולם ארץ בה נולדנו ארץ בה נחיה יהיה מה שיהיה

Eretz, eretz, eretz, yam el mul hachof uf'rachim viy'ladim bli sof. Batzafon Kineret, badarom cholot, umizrach lema'arav noshek gvulot.

Pays, Pays, Pays, La mer est en face de la côte, Les fleurs et les enfants y sont nombreux, Au nord, le lac de Kineret, Au sud, les sables, Et l’est jusqu’à l’ouest, embrasse les frontières.

ארץ, ארץ, ארץ, ים אל מול החוף ופרחים וילדים בלי סוף. בצפון כינרת בדרום חולות ומזרח למערב נושק גבולות.

Eretz, eretz, eretz, eretz hatorah, at mekor ha'or us'fat ha'emunah. Eretz, eretz, eretz, eretz yekarah, hen hivtacht she'ein zo agadah.

Pays, Pays, Pays, Pays de la Torah, Tu es source de la lumière et de la foi, Pays, Pays, Pays, Pays bien-aimé, Oui la légende est devenue réalité.

ארץ, ארץ, ארץ, ארץ התורה את מקור האור ושפת האמונה. ארץ, ארץ, ארץ, ארץ יקרה, הן הבטחת שאין זו אגדה