Eretz Ahuva

Translittération

Français

Hébreu

Eretz shel kochav va'or sharim kan yachad bnei hador, avot im habanim, shir atzuv o shir same'ach, al hashemesh shezore'ach or al haganim. Lif'amim ani shome'a shehechyah kiyem higi'a, umitoch haneshamah shebetochi az olah uvoka'at shirati. Migdalim el al nisa'u, beharim k'ramim nita'u, be'eretz ahuvah at chikit shanim alpaim, anu bechilyon einaim lamashiach shelo ba. Lif'amim ani... Mit'paretz lo eizeh saba stam bitz'chok chasar shinaim, ad la'ananim: mi yode'a mah yeled yom mitzafon gam midarom, ho, halevai yavo shalom. Lif'amim ani...

Pays d’étoile et de lumière, Les enfants de cette génération chantent ensemble, Les pères avec les fils, Un chant triste ou un chant joyeux, A propos du soleil qui brille, Lumière sur les jardins. Parfois j’entends Que l’être éternel est arrivé, Alors dans mon âme Mon chant monte irrésistiblement. Des tours s’élèvent, Dans les montagnes, les vignes sont plantées, Dans le pays bien-aimé. Tu as attendu deux mille ans, Nous, avec impatience, Le Messie qui ne vient pas. Parfois... Quel grand-père éclate D’un rire édenté Jusqu’aux nuages : Qui connaît le jour de la venue d’un enfant, Du nord ou du sud, Oh, j’aimerais que la paix arrive. Parfois...

ארץ אהובה‮ ‮ ‬ארץ של כוכב ואור,‮ ‬שרים כאן יחד בני הדור,‮ ‬אבות עם הבנים.‮ ‬שיר עצוב או שיר שמח,‮ ‬על השמש שזורח,‮ ‬אור על הגנים.‮ ‬לפעמים אני שומע,‮ ‬שהחייה קיים הגייע,‮ ‬ומתוך הנשמה שבתוכי,‮ ‬אז עולה ובוקעת שירתי.‮ ‬מגדלים אל על נישאו,‮ ‬בהרים כרמים ניטעו,‮ ‬בארץ אהובה.‮ ‬את חיכית שנים אלפיים,‮ ‬אנו,‮ ‬בכיליון עיניים,‮ ‬למשיח שלא בא.‮ ‬מתפרץ לו איזה סבא,‮ ‬סתם בצחוק חסר שיניים עד לעננים.‮ ‬מי יודע מה ילד יום,‮ ‬מצפון או מדרום,‮ ‬או הלוואי,‮ ‬יבוא שלום.