Emanuel

Translittération

Français

Hébreu

Ruach sa’arah nodedet, Ananah kvadah me’al. Va’ani tzipor bodedet, Mechakah lagozal Shehu yashuv laredet El haken she’azav.

Un vent de tempête passe, Un gros nuage lourd est dans le ciel. Moi je suis un oiseau solitaire Qui attend son oisillon Qui reviendra se poser Dans le nid qu’il a quitté.

רוח סערה נודדת, עננה כבדה מעל. ואני ציפור בודדת, מחכה לגוזל שהוא ישוב לרדת אל הקן שעזב.

Manuel ten li ot, Pkach einayim kedei lir’ot, Eich mah shebi nishbar Im lo hayom machar, yachlof kise’arah Ve’oto meitar nistar she’et shneinu az kashar Adayin lo nikra’.

Manuel fais-moi signe, Ouvre les yeux et vois Comme je suis brisée. Si ce n’est aujourd’hui, demain, il passera en coup de vent. Le lien secret qui nous unissait alors tous les deux N’est pas encore déchiré.

מנואל תן לי אות, פקח עיניים כדי לראות, איך מה שבי נשבר אם לא היום מחר, יחלוף כסערה ואותו מיתר נסתר שאת שנינו אז קשר עדיין לא נקרע.

Ruach al panaye soteret, Im hu nadad le’an nadad, Ulaye yesh tzipor acheret Shebichnafeiah avad. Ach ani lo mevateret Achakeh adei ad.

Le vent gifle mon visage, Dans son lieu d’errance, Peut-être y a-t-il un autre oiseau Qui est perdu sous son aile. Mais je ne renonce pas, J’attendrai à tout jamais.

רוח על פני סוטרת, אם הוא נדד לאן נדד, אולי יש ציפור אחרת שבכנפיה אבד. אך אני לא מוותרת אחכה עדי עד

Manuel ten li ot…

Manuel fais-moi signe…

מנואל תן לי או...