Emek HaPrachim

Translittération

Français

Hébreu

Galgalei hakirkarah hevi'uni halom Kol pa'amonei zimrah nishma kachalom Mi hayah ma'amin zo at bevadai Mekabelet et panai im kol haneshamah. Mi hayah ma'amin zo at bevadai Mekabelet et panai im kol haneshamah.

Les roues du charriot m’ont conduit ici, Le chant des cloches résonne comme dans un rêve. Qui aurait pu croire que c’est vraiment toi Qui m’accueille de toute ton âme. Qui aurait pu croire que c’est vraiment toi Qui m’accueille de toute ton âme.

גלגלי הכרכרה הביאוני הלום קול פעמוני זימרה נשמע כחלום מי היה מאמין זו את בוודאי מקבלת את פני עם כל הנשמה. מי היה מאמין זו את בוודאי מקבלת את פני עם כל הנשמה.

Emek haprachim lach ek'tof ba'alafim Shoshanim adumim al roshech asim Emek ha'ohavim bo hayinu rak nachim Al ahavah medaberim elu hem chaim.

Pour toi, je cueillerai une vallée de fleurs, par milliers, Je placerai des roses rouges sur ta tête. La vallée des amoureux dans laquelle nous nous reposions simplement En parlant d’amour, c’est la vie.

עמק הפרחים לך אקטוף באלפים שושנים אדומים על ראשך אשים עמק האוהבים בו היינו רק נחים על אהבה מדברים אלו הם חיים.

Ana bo'i el ha'emek sham ani nimtza Tachat etz ilan shochev li vehogeh rak bach Demutech hatemirah betoch chalumi Vesochefet yachad ima et kol nishmati. Demutech hatemirah betoch chalumi Vesochefet yachad ima et kol nishmati.

Je t’en prie, viens dans la vallée, je suis là-bas, Je me repose sous un arbre et je ne pense qu’à toi. Ta silhouette élancée est dans mon rêve, Elle emporte toute mon âme avec elle. Ta silhouette élancée est dans mon rêve, Elle emporte toute mon âme avec elle.

אנא בואי אל העמק שם אני נמצא תחת עץ אילן שוכב לי והוגה רק בך דמותך התמירה בתוך חלומי וסוחפת יחד עימה את כל נשמתי דמותך התמירה בתוך חלומי וסוחפת יחד עימה את כל נשמתי

Emek haprachim lach ek'tof ba'alafim...

Pour toi, je cueillerai une vallée de fleurs…

עמק הפרחים...

Behaderech hakatan nimtzet tmunati Mesaviv lamisgeret yesh tamid prachim. Olamech hakatan, lo ach'dor elav Lanu noad ha’emek im shirah me’al. Olamech hakatan, lo ach'dor elav Lanu noad ha’emek im shirah me’al.

De ta jeune beauté, il me reste ma photo, Tout autour du cadre, il y a toujours des fleurs. Je n’entrerai plus dans ton petit monde, La vallée nous était destinée avec sa poésie. Je n’entrerai plus dans ton petit monde, La vallée nous était destinée avec sa poésie.

בהדרך הקטן נמצאת תמונתי מסביב למסגרת יש תמיד פרחים עולמך הקטן לא אחדור אליו לנו נועד העמק עם שירה מעל עולמך הקטן לא אחדור אליו לנו נועד העמק עם שירה מעל

Emek haprachim lach ek'tof ba'alafim...

Pour toi, je cueillerai une vallée de fleurs…

עמק הפרחים...