Elef Neshikot

Translittération

Français

Hébreu

Neshika rishona al mitschech halavan K'mo kesher be'emtzah dmutech Umimena yetz'u beshifat zohora Neshikot, neshikot lis'arech Koteret pninim asuyah min'shokot Al shchor taltalaich amtir Shet'hi li yalda hayafa ban'sichot Hamushlemet bachol banot ha'ir.

Un premier baiser sur ton front blanc Comme une alliance au milieu de ton visage. Et de lui jailliront dans une éclatante profusion Des baisers, des baisers dans ta chevelure. D’une corolle de perles faite de baisers, J’arroserai tes boucles noires Car tu seras pour moi la jeune fille la plus belle parmi les princesses, La plus parfaite parmi les filles de la cité.

נשיקה ראשונה על מצחך הלבן כמו קשר באמצע דמותך וממנה יצאו בשפעת זוהרה נשיקות, נשיקות לשערך כותרת פנינים עשויה מנשיקות על שחור תלתלייך אמטיר שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות המושלמת בכל בנות העיר.

Elef neshikot lach ahuvati Elef neshika uneshika Elef neshikot lach chamudati Hayafah haktanah hametukah .

Mille baisers pour toi, mon aimée, Mille baisers et un baiser, Mille baisers pour toi, mon trésor, Belle, menue, délicieuse.

אלף נשיקות לך אהובתי אלף נשיקה ונשיקה אלף נשיקות לך חמודתי היפה, הקטנה, המתוקה.

Vegam et tsavarech hashilgi habetuli Hagamish kmo tsavar habarbur Achase bin'shikot machrozot machrozot Yaldat mayim ktantonet sheli Ve'ata som asim et roshi al k'tefech Kdei limtso bo et dofek halev Vegam stam neshikot bli ta'avah vetichla Kmo prachim mushlachim al kalah.

De même, ton cou blanc virginal Et souple comme le cou d’un cygne, Je le couvrirai d’un chapelet de baisers, Fille de l’eau, ma toute petite, Maintenant, je poserai ma tête sur ton épaule Pour y trouver ton pouls, Ainsi que de simples baisers sans désir ni intention Comme des fleurs jetées sur une fiancée.

וגם את צווארך השלגי, הבתולי הגמיש כמו צוואר הברבור אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות ילדת מים, קטנטונת שלי ועתה שום אשים את ראשי על כתפך כדי למצוא בו את דופק הלב וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה כמו פרחים מושלכים על כלה.

Elef neshikot lach ahuvati ...

Mille baisers pour toi, mon aimée…

אלף נשיקות...

Hashamaim einam be'ad einai hachot'ot Ve'eineni shote bach ad r'vot Ha'or eino be'ad sfatai hatme'ot Vechazi bi nitsrav lo ad klot Neshikat ha'elef einah efsharit ahuvah Chaserah neshikah achronah Rak t'sha meot tish'im veteisha neshikot Li soarot ohavot metukot Ubechol zot anashkech elef neshikot.

Le ciel n’est pas en faveur de mes yeux fautifs, Alors je ne m’abreuve pas en toi jusqu’à être désaltéré. La lumière n’est pas favorable aux lèvres impures Et ma poitrine est brûlée jusqu’au bout. Mon aimée, un millier de baisers ce n’est pas possible, Il manque le dernier baiser. Seulement neuf cent quatre-vingt-dix-neuf baisers pour moi, Orageux, amoureux, doux, Mais malgré tout, je t’embraserai de mille baisers.

השמיים אינם בעד עיני החוטאות ואינני שותה בך עד רוות האור אינו בעד שפתי הטמאות וחזי נצרב לו עד כלות נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה חסרה נשיקה אחרונה רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי סוערות אוהבות ומתוקות ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות

Elef neshikot lach ahuvati...

Mille baisers pour toi, mon aimée…

אלף נשיקות...