Elayich Tfilati

Translittération

Français

Hébreu

Elayich tfilati Nom du chant : Elayich

Ma prière vers toi Vers toi

שם השיר: אלייך

Kmo malach shomeret al dlatot beiti Bemitzvat hael at be’olami Berucho haram shel bore olam Nitzevet mul einaye bemilot shadaye.

Comme un ange qui veille sur les portes de ma maison Tu es dans mon monde sur l’ordre de Dieu Par l’esprit élevé du Créateur du monde, Tu te tiens devant mes yeux dans les mots du Tout-Puissant.

כמו מלאך שומרת על דלתות ביתי במצוות האל את בעולמי ברוחו הרם של בורא עולם ניצבת מול עיני במילות שדי

Elayich hamezuzah nose ani einayim Kesheolech mimech lederech arukah Menashek otach umabit el hashamyim Umekedoshtech mevakesh tfilah.

Vers toi, mezuzah, je lève les yeux, Lorsque je m’éloigne de toi pour un long chemin, Je t’embrasse et je lève les yeux vers le Ciel Et je demande une bénédiction de ta Sainteté.

אלייך המזוזה נושא אני עיניים כשהולך ממך לדרך ארוכה מנשק אותך ומביט אל השמיים ומקדושתך מבקש תפילה

Otefet et nafshi shelo efrad Ushomeret et darki shelo emad Mesefer hadvarim at metanat haelokim At olam betoch chayai ubetfilotaye.

Tu enveloppes mon âme pour que je n’aie pas peur, Tu gardes ma route pour que je ne trébuche pas, Du Deutéronome, tu es un cadeau de Dieu, Tu es un monde dans ma vie et dans mes prières.

עוטפת את נפשי שלא אפחד ושומרת את דרכי שלא אמעד מספר הדברים את מתנת האלוקים את עולם בתוך חיי ובתפילותיי

Elayich hamezuzah nose ani einayim…

Vers toi, mezuzah, je lève les yeux…

אלייך המזוזה נושא אני עיניים...