Eliahu HaNavi

Translittération

Français

Hébreu

Eliyahu letzarotaye daye emor Mikol mishmar oti tishmor Levash kina hareni niflaot Raglecha yinvu be'eretz hapla'ot Raglecha yinvu be'eretz hapla'ot

Elie, assez parlé de mes malheurs, Tu me garderas plus que tout trésor, Revêts-moi d’ardeur, montre-moi des miracles, Tes pieds habiteront sur la terre des merveilles. Tes pieds habiteront sur la terre des merveilles.

אליהו לצרותיי די אמור מכל משמר אותי תשמור לבש קנאה הראני נפלאות רגליך ינוו בארץ הפלאות רגליך ינוו בארץ הפלאות

Eliyahu hanavi hatish'bi Ha'er nitivi Eliyahu chidesh sasoni Uvarech me'oni.

Elie le prophète, le Tishbite, Eclaire mon chemin, Elie, renouvelle ma joie Et bénis ma maison.

אליהו הנביא התישבי האר נתיבי אליהו חדש את ששוני וברך מעוני

Na hashev banaye el eretz ha’avot Mizmor chadash mishmei aravot Lahem hane’em vesol hamesilah Have goalim ve’imo hatehilah. Have goalim ve’imo hatehilah.

Je t’en prie, fais revenir tes fils vers le pays des Patriarches, Un chant nouveau des Cieux de nuées, Enchante-les et pave le chemin, Fais venir mon Libérateur et avec lui, la louange.

נא השב בניי אל ארץ האבות מזמור חדש משמי ערבות להם הנעם וסול המסילה הבא גואלים ועמו התהילה הבא גואלים ועמו התהילה

Eliyahu hanavi hatish'bi…

Elie le prophète, le Tishbite…

אליהו הנביא התישבי …

Me’afsayim na kabetz et pezuraye Vehakvalim petach le’asiraye Yerushalay’m betach teshev Veruach chadasha be’artzi tenashev. Veruach chadasha be’artzi tenashev.

Rassemble donc tes pourchassés des confins de la terre, Ouvre les chaînes des prisonniers, Jérusalem vivra en sécurité, Un esprit nouveau soufflera sur mon pays, Un esprit nouveau soufflera sur mon pays.

מאפסיים נא קבץ את פזוריי והכבלים פתח לאסיריי ירושלים בטח תשב ורוח חדשה בארצי תנשב ורוח חדשה בארצי תנשב

Eliyahu hanavi hatish'bi…

Elie le prophète, le Tishbite…

אליהו הנביא התישבי …