Eize Yom Yafe

Translittération

Français

Hébreu

Bo venis'tovev, nishteh kafeh al ma'akeh niten laru'ach lelatef, niten layom lehit'chalef bo nelech bekaf'kafim ksheha'etzba techaven ki hayom gam hachaim hem od shir shemit'nagen k'mo...

Promenons-nous, buvons un café … Laissons le vent nous caresser et la journée commencer, Marchons en tongs, l’orteil s’ajustera Car aujourd’hui la vie est de nouveau un chant mélodieux Comme…

בוא ונסתובב, נשתה קפה על מעקה ניתן לרוח ללטף, ניתן ליום להתחלף בוא נלך בכפכפים כשהאצבע תכוון כי היום גם החיים הם עוד שיר שמתנגן כמו...

Eize yom yafeh bo na'atzor et hasha'on venich'yeh beyom yafeh k'mo beyomenu harishon eizeh yom yafeh bo nis'tovev michof lechof ki leyom kazeh yafeh lo niten stam lachalof...

Quelle belle journée ! Arrêtons le temps Et vivons cette belle journée Comme notre premier jour. Quelle belle journée ! Promenons-nous d’une plage à l’autre Car, une si belle journée, Nous ne la laisserons pas passer comme ça…

איזה יום יפה בוא נעצור את השעון ונחיה ביום יפה כמו ביומנו הראשון איזה יום יפה בוא נסתובב מחוף לחוף כי ליום כזה יפה לא ניתן סתם לחלוף...

Bo nif'tach et haradio, nag'bir et havolume el hatikrah beyom shel chofesh shekazeh, hasof hu rak hahat'chalah az nir'kod ad or haboker bein esrot ha'anashim ki lo olim bich'lal beyoker dvarim k'tanim shemesam'chim k'mo...

Allumons la radio, Mettons le volume à fond, Par une telle journée de liberté, La fin est seulement le commencement. Alors, dansons jusqu’au petit matin Parmi des dizaines de personnes Car généralement, elles ne coûtent pas cher Les petites choses de la vie qui rendent heureux Comme…

בוא נפתח את הרדיו, נגביר את הווליום אל התקרה ביום של חופש שכזה, הסוף הוא רק ההתחלה אז נרקוד עד אור הבוקר בין עשרות האנשים כי לא עולים בכלל ביוקר דברים קטנים שמשמחים כמו...

Eizeh yom yafeh...

Quelle belle journée !...

איזה יום יפה...

Bo venechayech nish'kach lerega kol davar ki beyom kazeh yafeh hakol mat'chil hakol nig'mar...

Sourions, Oublions tout pour un moment, Car, par une aussi belle journée Tout commence, Tout est terminé…

בוא ונחייך נשכח לרגע כל דבר כי ביום כזה יפה הכל מתחיל הכל נגמר...

Eizeh yom yafe...

Quelle belle journée !...

איזה יום יפה...