Eilat

Translittération

Français

Hébreu

Kvar mizman Shlomo hamelech hechacham mikol adam Tar et heharim ha'ele, et hayam ve'et sodam Sfinotav nas'u eleiha kesef ve'otzrot zahav Derech hab'samim adeiha masa'ot shen'hav. Ani tamid chozer lechan el hashkiyot al har edom El chof hayam ve'el hasheket she'ein beshum makom Ani tamid chozer lechan, tamid nirgash kim'at nif'am Eich mitmazgim midbar veyam uma'ase adam. Chol lavan ve'etz shel tomer veruchot midbar chamot Uvikta ktana shel chomer, matzokim utehomot Vehaderech hayoredet el ha'aretz hatz'ruva Degel diyo uvda noledet, ir ba'arava. Ani tamid chozer lechan.. Bich'valim s'muyim shel kesem moshita ha'ir zro'ot Mevi'ah el she'areiha elef ne'arot na'ot Shemesh, bira veshamayim, dekalim por'sim tzilam Chofshi'im vela adayin osirei olam.

Le roi Salomon fut depuis toujours le plus sage des hommes. Il parcourait ces montagnes, la mer et ses secrets. Ses navires transportaient vers elle, l’argent et les trésors en or. La route des parfums et les cargaisons d’ivoire passaient par elle. Je reviens toujours ici, vers les couchers de soleil sur la montagne d’Edom, Vers la plage et vers le silence qui n’existe nulle part ailleurs. Je reviens toujours ici, toujours ému presque sidéré : Comme le désert et la mer se fondent avec l’action de l’homme. Du sable blanc, un palmier et les vents chauds du désert, Une petite cabane en glaise, des falaises et des abîmes, Et la route qui descend vers le pays brûlé, Un drapeau, un évènement, une ville est née dans la plaine aride. Je reviens toujours ici…

כבר מזמן שלמה המלך החכם מכל אדם תר את ההרים האלה את הים ואת סודם ספינותיו נשאו אליה כסף ואוצרות זהב דרך הבשמים עדיה משאות שנהב. אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם. חול לבן ועץ של תומר ורוחות מדבר חמות ובקתה קטנה של חומר מצוקים ותהומות והדרך היורדת אל הארץ הצרובה דגל דיו עובדה נולדת עיר בערבה. אני תמיד חוזר לכאן... בכבלים סמויים של קסם מושיטה העיר זרועות מביאה אל שעריה אלף נערות נאות שמש בירה ושמיים דקלים פורשים צילם חופשיים ולה עדיין אסירי עולם.