El borot HaMayim

Translittération

Français

Hébreu

Me'ahavati Halachti el borot hamayim Bedarchei midbar Be'retz lo zru'ah Me'ahavati Shachachti ir uvayit Uve'ikvoteicha Bin'hiyah pru'ah.

A cause de mon amour, Je suis allé vers les citernes d’eau, Sur les routes désertiques, Dans un pays non ensemencé. A cause de mon amour, J’ai oublié ville et maison, A ta suite, Dans un désir sauvage.

מאהבתי הלכתי אל בורות המים בדרכי מדבר בארץ לא זרועה מאהבתי שכחתי עיר ובית ובעקבותיך - בנהיה פרועה -

El borot hamayim, el borot hamayim El hama'ayan asher po'em bahar Sham ahavati timtza adain Mei mavu'a Mei tehom Umei nahar.

Vers les citernes d’eau, vers les citernes d’eau, Vers la source qui clapote dans la montagne, Là celui que j’aime trouvera encore Des eaux de source, Des eaux souterraines Et des eaux des rivières.

אל בורות המים, אל בורות המים אל המעין אשר פועם בהר שם אהבתי תמצא עדין מי מבוע מי תהום ומי נהר

Rak ahavati Nat'nah li tzel bakayitz Uvesa'arat hachol hanora'ah Rak ahavati Ban'tah li ir uvayit Hi chayay, vehi Moti midei sha'ah.

Seul mon amour M’a donné un abri en été Et pendant la terrible tempête de sable. Seul mon amour M’a construit une ville et une maison, Elle est ma vie, et elle est Ma mort à chaque heure.

רק אהבתי נתנה לי צל בקיץ ובסערת החול הנוראה רק אהבתי בנתה לי עיר ובית היא חיי, והיא מותי מדי שעה

El borot hamayim...

Vers les citernes d’eau, vers les citernes d’eau…

אל בורות המים...

Sham hate'enah Vesham sh'tilei hazayit Ufrichat harimonim hamufla'ah Sham ahavati Hashikorah velo miyayin Et eineiha ta'atzom le'at le'at.

Là est le figuier Et là sont les jeunes pousses d’oliviers, Et la floraison exceptionnelle des grenadiers. Là, mon amour Est ivre mais pas de vin, Tu fermeras ses yeux tout doucement.

שם התאנה ושם שתילי הזית ופריחת הרימונים המופלאה שם אהבתי השיכורה ולא מיין את עיניה תעצום לאט לאט

El borot hamayim...

Vers les citernes d’eau, vers les citernes d’eau…

אל בורות המים...