Eich Af HaZman

Translittération

Français

Hébreu

Eich over lo, ratz hazman Mei'az shebat lechan Chalfu berega she'atayim. Kol taltal gonev sha'a, sfatayich yemama Eich af hazman! Kor chodar le'atzmotai, Vegeshem ad b'li dai Ve'at harei higat bakayitz. Eich hachoref vehastav Cholfim, cholfim bi'af Kenid af'af shelach. Eich over lo, ratz hazman Mamash lo ye'uman. Koleich heivi et ha'arbayim. Eich zeh kawl hashe'onim Yotz'im min hakelim? Eich af hazman! Kor choder le'atzmotai, Vegeshem ad b'li dai Ve'at harei higat bakayitz Rak chiyuch shelach yashiv Gam or chama mazhiv Shel ha'aviv kulo. Lo hispakt lomar mila Bachutz kvar afela. Olam mizman otzem einayim. Ad shepo tukam chupa Nachog esrim shana. Eich af hazman! Kor choder le'atzmotai, Vegeshem ad b'li dai Ve'at harei higat bakayitz. Eich over lo ratz hazman Shuv lo telchi mikan Mikan od le'olam!

Comme le temps passe, court, Depuis que tu es venue ici, Deux heures sont passées en un instant, Chaque boucle vole une heure, Tes lèvres – un jour entier, Comme le temps vole. Le froid pénètre dans mes os, Et la pluie sans fin, Mais voici tu es venue en été, Comme l’hiver et l’automne Passent, s’écoulent rapidement Comme d’un battement de ton cil. Comme le temps passe, court, Vraiment c’est incroyable, Ta voix apporte l’après-midi, Comment ces deux aiguilles S’affolent-elles ? Comme le temps vole. Le froid pénètre dans mes os, Et la pluie sans fin, Mais voici tu es venue en été, Seul ton sourire ramènera La lumière du soleil brillant Du printemps tout entier. Tu n’as pas eu le temps de dire un mot, Dehors c’est déjà le crépuscule, Depuis longtemps le monde a fermé les yeux, Jusqu’à ce qu’ici un dais nuptial se dresse Vingt années passeront. Comme le temps vole. Le froid pénètre dans mes os, Et la pluie sans fin, Mais voici tu es venue en été, Comme le temps passe, court, Tu ne partiras plus d’ici, D’ici, pour toujours.

איך עובר לו רץ הזמן, מאז שבאת לכאן חלפו ברגע שעתיים. כל תלתל גונב שעה, שפתייך - יממה, איך עף הזמן. קור חודר לעצמותי וגשם עד בלי די, ואת הרי הגעת בקיץ. איך החורף והסתיו עוברים חולפים ביעף, בניד עפעף שלך. איך עובר לו רץ הזמן, ממש לא יאומן, קולך הביא את הערביים. איך ששני המחוגים יוצאים מן הכלים, איך עף הזמן! קור חודר לעצמותי וגשם עד בלי די, ואת הרי הגעת בקיץ. רק חיוך שלך ישיב גם אור חמה מזהיב של האביב כולו. לא הספקת לומר מילה בחוץ כבר אפלה עולם מזמן עוצם עיניים. עד שפה תוקם חופה נחוג עשרים שנה איך עף הזמן! קור חודר לעצמותי ואת הרי הגעת בקיץ. איך עובר לו רץ הזמן, שוב לא תלכי מכאן, מכאן עוד ל - עולם.