Dvash VeChalav

Translittération

Français

Hébreu

Dvash v'chalav avi yaldati Avi yaldati, mehar hamor. V'shir chadash b'tal birkati Asher ahavti lashir b'kol.

Je t’apporterai du lait et du miel, ma fille, Je l’apporterai, ma fille, depuis la montagne de la myrrhe, Et, avec une rosée de ma bénédiction, un chant nouveau Que j’ai aimé chanter à pleine voix.

דבש וחלב אביא ילדתי אביא ילדתי מהר המור ושיר חדש בטל ברכתי אשר אהבתי לשיר בקול

Tzatz harimon, gam hat'eina Et kol pirya natna hayom. B'simlat sheish erkom shuleha Ur'vid mizahav im yahalom.

Le grenadier a fleuri ainsi que le figuier, Et aujourd’hui, il a donné tout son fruit Je broderai une robe de lin fin… Et un châle d’or avec des diamants.

צץ הרימון, גם התאנה את כל פריה נתנה היום ושמלת שש ארקום שוליה ורביד מזהב עם יהלום

Rak al teilchi lakramim l'vadeich. Ki chamdu shualim et piryeich U'm'chablim b'chashai b'karbeich.

Seulement, ne va pas seule dans les vignes Car les renards ont convoité tes fruits Et, en secret, ils détruisent tes vignes.

רק אל תלכי לכרמים לבדך כי חמדו שועלים את פריך ומחבלים בחשאי בכרמך

Rak al teilchi l'vadech baleilot. Sham orev haz'ev bamchilot Umamtin v'einav bo'arot.

Seulement, ne va pas seule pendant la nuit Là le loup s’embusque dans les grottes Il t’attend et ses yeux brûlent.

רק אל תלכי לבדך בלילות שם אורב הזאב במחילות וממתין לך ועיניו בוערות

Min haGil'ad hatzon lach avi. Sukkah lach akim mikaf tamar. Umei b'er esh'av b'chadi Avi yaldati meirosh hahar.

De Gil’ad, je t’apporterai du petit bétail, Je te construirai une soukkah en branches de palmier Avec ma cruche, je puiserai l’eau du puits. Je te l’apporterai, ma fille, du sommet de la montagne.

מן הגלעד הצאן לך אביא סוכה לך אקים מכף תמר ומי באר אשאב בכדי אביא ילדתי, מראש ההר

Zer shoshanim luktu sham bagai. Avi b'vadai im kawl v'radai. Gam hachita bashla b'ita Uvikurim b'tzeil shita.

Là, je cueillerai dans la vallée un bouquet de lys, Je te l’apporterai avec toutes mes roses Le blé aussi a mûri en son temps Et les prémices, à l’ombre de l’acacia.

זר שושנים לוקטו שם בגיא אביא בודאי, עם כל ורדי גם החיטה בשלה בעיתה ובכורים וצל שיטה

Rak al teilchi lakramim l'vadeich. Ki chamdu shualim et piryeich U'm'chablim b'chashai b'karbeich.

Seulement, ne va pas seule dans les vignes Car les renards ont convoité tes fruits Et, en secret, ils détruisent tes vignes.

רק אל תלכי לכרמים לבדך כי חמדו שועלים את פריך ומחבלים בחשאי בכרמך.