Dror Yikra

Translittération

Français

Hébreu

Dror yikra leven im bat Veyin'tzorchem kemo bavat. Ne'im shimchem ve'lo yushbat Sh'vu venuchu beyom Shabbat.

Il proclamera la liberté pour les fils et les filles, Il les gardera comme la prunelle de ses yeux. Leur nom est agréable et ne sera pas détruit. Asseyons-nous et prenons du repos en ce jour de Shabbat.

דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת

D'rosh navi ve'ulami Ve'ot yesha aseh imi Net'a sorek betoch karmi She'e shav'at benei ami.

Désire de tout ton être ma demeure et mon sanctuaire, Accorde-moi un signe de salut. Plante un cep dans ma vigne. Considère les plaintes des fils de mon peuple.

דרוש נוי ואולמי ואות ישע עשה עימי עשה עימי נטע שורק בתוך כרמי שעה שוועת בני עמי בני עמי

Droch pura betoch botzra Vegam bavel asher gavera Netotz tzarai be'af evra Sh'ma koli beyom ekra.

Foule la cuvée dans Bassora, Et même Babylone qui est puissante. Piétine mes ennemis avec colère et fureur. Seigneur, écoute ma voix le jour où je crie vers toi.

דרך פורה בתוך בצרה וגם בבל אשר גברה אשר גברה נתוץ צרי ועברה שמע קולי ביום אקרא ביום אקרא

Elohim ten bamidbar har Hadas shitah b'rosh tidhar Velamazhir velanizhar Shelomim ten k'mei nahar.

Seigneur, place dans le désert montagneux, Le myrte, l’acacia, le cyprès, l’orme. Donne à celui qui enseigne et à celui qui obéit La paix en abondance comme les eaux d’un fleuve.

אלוהים תן במדבר הר הדס, שיטה, ברוש תדהר ולמזהיר ולנזהר שלומים תן כמי נהר כמי נהר

Hadoch kamai el kana Bemog levav uvim'ginah Venarchiv pe unemaleina Leshoneinu lecha rina.

El kana, écrase mes ennemis Dans la lâcheté et le chagrin. Alors, nous ouvrirons la bouche et remplirons Notre langue de chants d’allégresse pour toi !

הדוך קמי אל קנא, במוג לבב ובמגנה ונרחיב פה ונמלאנה, לשוננו לך רנה

De'ei chochma lenafshecha Vehi keter leroshecha Netzor mitzvat k'doshecha Shmor shabbat kodshecha.

Connais la sagesse pour ton âme. Elle est une couronne sur ta tête. Garde le commandement saint, Observe le Shabbat de sainteté.

דעה חכמה לנפשך, והיא כתר לראשך נצור מצוות קדושך, שמור שבת קדשך