Chomot Shel Tikvah

Translittération

Français

Hébreu

Alachti chipasti chomot shel tikvah Veshotateti bachoshech. Chipasti otcha betoch nivchei neshamah HaChosher gavar al ha’or Chipasti mekom mistor letzidcha La’or shelcha.

J’ai marché pour chercher les murs de l’espoir, J’ai erré dans l’obscurité Je t’ai cherchée dans les profondeurs de mon âme. L’obscurité a supplanté la lumière. J’ai cherché un endroit pour me cacher de toi, De ta lumière.

הלכתי חיפשתי חומות של תקווה ושוטטתי בחושך חיפשתי אותך בתוך נבכי נשמה החושך גבר על האור חיפשתי מקום מסתור לצידך לאור שלך

Galei hayam vechol asher bam shatfu et taatoaye Ha’ahavah be’imkei nishmati nirdemah HaChosher gavar al ha’or Chipasti mekom mistor letzidcha La’or shelcha.

Les vagues de la mer et leur contenu ont lessivé Les mirages de l’amour qui s’est endormi au tréfonds de moi. L’obscurité a supplanté la lumière. J’ai cherché un endroit pour me cacher de toi, De ta lumière.

גלי הים וכל אשר בם שטפו את תעתועיי האהבה בעמקי נשמתי נרדמה החושך גבר על האור חיפשתי מקום מסתור לצידך לאור שלך

Gam ki elech begei tzalmavet Lo ira ra ki atah imadi. Shivtechah umishantecha hemah yenachamuni, Hemah yenaramuni.

Même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal car tu es avec moi. Ton bâton et ta houlette sont là et me rassurent, Ils me rassurent.

גם כי אלך בגיא צלמוות לא אירא רע כי אתה עימדי שבטך ומשענתך המה ינחמוני, המה ינחמוני

Shamati avanim zokot, anashim domemim veshotkim Galgalei hazman hamazalot lo melamedim lo mekayemim HaChosher gavar al ha’or Chipasti mekom mistor letzidcha La’or shelcha.

J’ai entendu crier des pierres et des gens se taire, Les roues du temps, du destin ne nous enseignent ni ne nous expliquent. L’obscurité a supplanté la lumière. J’ai cherché un endroit pour me cacher de toi, De ta lumière.

שמעתי אבנים זועקות, אנשים דוממים ושותקים גלגלי הזמן המזלות לא מלמדים לא מקיימים החושך גבר על האור חיפשתי מקום מסתור לצידך לאור שלך

Gam ki elech begei tzalmavet…

Même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort…

גם כי אלך...