Cholemet

Translittération

Français

Hébreu

Bir'chovot homim kach mis'tovevet sharah shir bifnim amok eleicha, shuv zeh bahoveh veshuv cholemet mechapeset et atzmi betoch eineicha, vehayam me'ir bi et yamai, me'ir hu gam lecha al tevakesh bemilotai, lish'bor et shtikat'cha

Flânant dans les rues bruyantes, Chantant un chant profond pour toi, Oscillant entre le présent et le rêve, Me cherchant dans tes yeux, Et l’océan éclaire mes mers, il t’éclaire aussi, Ne demande pas que je brise ton silence par mes mots.

ברחובות הומים כך מסתובבת שרה שיר בפנים עמוק אלייך, שוב זה בהווה ושוב חולמת מחפשת את עצמי בתוך עינייך, והים מאיר בי את ימי, מאיר הוא גם לך אל תבקש במילותי, לשבור את שתיקתך.

Baleilot ani cholemet, cholemet heyotcha itcha rachok lalechet el'cha ad libcha leilot ani cholemet, cholemet heyotcha itcha rachok lalechet echad libi libcha lalechet

Dans les nuits, je rêve, je rêve de ta vie, De marcher au loin avec toi, Je marcherai jusqu’à ton cœur, Les nuits, je rêve, je rêve de ta vie, De marcher au loin avec toi, Ton cœur et mon cœur ne faisant qu’un En marchant.

בלילות אני חולמת, חולמת היותך איתך רחוק ללכת אלך עד ליבי ליבך לילות אני חולמת, חולמת היותך איתך רחוק ללכת אחד ליבי ליבך ללכת.

Az eich shebab'karim shuv mis'tovevet beyomi logem li el ma'ayanaich uvesofo shel yom k'mo shalechet erom mik'lipotai avo elaich vehayam me'ir bi et yamai, me'ir hu et shelach al tevak'shi bemilotai, gam bashtikah zeh cham

Alors les matins, de nouveau rêvant Et chaque jour sirotant à ta source, Et à la fin du jour comme la chute des feuilles, Dépouillé de mes écorces, je viendrai vers toi, Et l’océan éclaire mes mers, il éclaire les tiennes, Ne demande pas mes paroles, même dans le silence est la vie.

אז איך שבבקרים שוב מסתובבת ויומי לוגם לי אל מעינייך ובסופו של יום כמו שלכת עירום מקליפותי אבוא אלייך והים מאיר בי את ימי, מאיר הוא את שלך אל תבקשי במילותי, גם בשתיקה זה חי.

Ki baleilot ani cholemet...

Car dans les nuits je rêve…

כי בלילות אני חולמת...

Bir'chovot reikim kach mis'tovevet sharah shir bifnim amok eleicha mechapeset et atzmi betoch eineicha.

Flânant dans les rues vides, Chantant un chant profond pour toi, Me cherchant dans tes yeux.

ברחובות ריקים כך מסתובבת שרה שיר בפנים עמוק אלייך מחפשת את עצמי בתוך עינייך.