Boi Malka

Translittération

Français

Hébreu

Shoshanim parchu, kvar kayits beganech hivshil hapri lach am'tin beleilotaich ve'ad ya'al sh'chari. Ki rak lach achakeh at k'leilat hachalomot gam yitamu yamay, lach am'tin adi klulot, boi venavo yachad el pinat ha'ahava veyihyeh oshernu lanu uve'ahavah nagua. Mah yafit malkah k'perach ba'aviv pri ganech at tavoi az at eten lach et oshri kechaf yadech. Ki rak lach achakeh... Lach dodim zamru ad erev et shirai yofiech malkah va'ani ashir gam boker gam adi chamah tishka. Ki rak lach achakeh...

Les lys fleurissent, c’est déjà l’été, Dans ton jardin le fruit mûrit. Je t’attendrai pendant les nuits, Et jusqu’à l’arrivée de l’aube. Car tu es la seule que j’attendrai, Tu es comme une nuit de rêves, Même mes jours se termineront, Je t’attendrai jusqu’au mariage. Viens et allons ensemble dans le coin de l’amour; Ce sera notre bonheur à nous, Touché par l’amour. Que tu es belle, reine, comme une fleur, Au printemps, fruit de ton jardin, Alors, tu viendras, je te donnerai Mon bonheur dans la paume de ta main. Pour toi, l’amour a chanté jusqu’au soir, Mes chants au sujet de ta beauté, reine, Et je chanterai aussi le matin, Aussi jusqu’au coucher du soleil.

שושנים פרחו כבר קיץ בגנך הבשיל הפרי לך אמתין בלילותייך ועד יעל שחרי. כי רק לך אחכה את כלילת החלומות גם ייתמו ימי, לך אמתין עדי כלולות, בואי ונבואה יחד אל פינת האהבה ויהיה אושרנו לנו ובאהבה נגוע. מה יפית מלכה כפרח באביב פריי גנך את תבואי אז את אתן לך את אושרי בכף ידך. כי רק לך אחכה את כלילת החלומות... לך דודים זמרו עד ערב את שירי יופייך מלכה ואני אשיר גם בוקר גם עדי חמה תשקע. כי רק לך אחכה את כלילת החלומות