Boker Tov Olam

Translittération

Français

Hébreu

Mechonit muchanah hu yikach otah Lesivuv bash'chunah veyar'eh lah et hanof Po vasham zeh ozer Ani lo mish'taker Po vasham hi titz'chak.

Voiture prête. Il passera la prendre Pour un tour dans le quartier et lui montrer le paysage. Ici et là, ça aide. Je ne me saoule pas. Ici et là, elle rira.

מכונית מוכנה הוא יקח אותה לסיבוב בשכונה ויראה לה את הנוף פה ושם זה עוזר אני לא משתכר פה ושם היא תצחק

Pit'om hu yasim et yado al k'tefah Hasimlah titkamet hi tach'shov al habait Po vasham zeh ozer Ani lo mevater Po vasham hi titz'ak.

Soudain, il posera la main sur son épaule, La robe se froissera, elle songera à sa maison. Ici et là, ça aide. Je n’abandonne pas. Ici et là, elle criera.

פתאום הוא ישים את ידו על כתפה השמלה תתקמט היא תחשוב על הבית פה ושם זה עוזר אני לא מוותר פה ושם היא תצעק

Boker tov olam - yesh barburim ba'agam Boker tov olam - ani holechet mikan Boker tov olam - yesh barburim ba'agam hazeh ba'agam hazeh.

Bonjour le monde – Il y a des cygnes sur le lac. Bonjour le monde – Je pars d’ici. Bonjour le monde – Il y a des cygnes sur ce lac, sur ce lac.

בוקר טוב עולם - יש ברבורים באגם בוקר טוב עולם - אני הולכת מכאן בוקר טוב עולם - יש ברבורים באגם הזה באגם הזה

Racheli ishto, hi koret mach'shavot Hi omeret: "Zeh beseder, hu lo tamid kachah" Ha'avati'ach hatzva'i lavash et hadubon Veyarad larechov.

Racheli, sa femme, elle lit dans les pensées. Elle dit : « Ça va, il n’est pas toujours comme ça. » La pastèque militaire a enfilé son anorak Et est descendue dans la rue.

רחלי אשתו , היא קוראת מחשבות היא אומרת: "זה בסדר, הוא לא תמיד ככה" האבטיח הצבאי לבש את הדובון וירד לרחוב

Hu yarad larechov ve'achar kach chazar Hu yad'a mah osah kan delet nit'reket Mach'shir hashmi'ah hitkal'kel bazman ha'lo nachon.

Il est descendu dans la rue puis il est revenu. Il savait ce qu’elle faisait ici. Une porte claquée. L’appareil auditif s’est cassé au mauvais moment.

הוא ירד לרחוב ואחר כך חזר הוא ידע מה עושה כאן דלת נטרקת מכשיר השמיעה התקלקל בזמן הלא נכון

Boker tov olam...

Bonjour le monde…

בוקר טוב עולם...