Bohu nashir leEretz yafa

Translittération

Français

Hébreu

Bo'u nashir l'eretz yafa Eretz shel shemesh va'or Zemer sochef maleh ahava Hava nakdish la mizmor Bo'u nashir l'eretz ktana Eretz alfei shanim Shir shel milim umangina Chalomot yafim rokmim Vegam mi sheholech me'ever layam Menaseh lashevet be'eretz nechar Mashehu balev machziro lechan Lo hayom az ulai machar. Yachad nishmor et zo ham'chora Eretz hatzvi hayafa U'vetocha yated nitka Brit olam im admata Ofek bahir utchelet la'ad Yerek poreh shel sadot El he'atid kach yad beyad Nifsah im harbei tikvot Vegam... Yad beyad nosheet benachat Ish, isha, zaken vetaf Ze hazman ulai lishko'ach Et kol she'avar chalaf Ze hazman ulai lifto'ach Be'artzeinu daf chadash Ze hazman ulai lifto'ach Be'artzeinu daf chadash

Venez chantons pour le beau pays, Pays de soleil et de lumière, Un chant emporte beaucoup d’amour. Allons, dédions lui un chant. Venez chantons pour un petit pays, Un pays de milliers d’années, Un chant composé de mots et d’une mélodie, On invente de beaux rêves. Et aussi celui qui traverse par delà la mer, Et essaye de s’installer dans un pays étranger, Quelque chose dans le cœur le renvoie ici Si ce n’est pas aujourd’hui, alors peut-être demain. Ensemble nous protégerons cette patrie, Le beau pays d’Israël Et en elle, nous planterons Une alliance éternelle avec la terre. Un horizon clair et un ciel d’azur pour toujours, La végétation des champs porte des fruits, Vers le futur ainsi, main dans la main, Nous marcherons avec beaucoup d’espoirs. Main dans la main nous donnerons pacifiquement, Homme, femme, vieillard, enfant, C’est peut-être le temps d’oublier, Tout ce qui est passé a disparu, C’est peut-être le temps d’ouvrir Une nouvelle page dans notre pays.

בואו נשיר לארץ יפה ארץ של שמש ואור זמר סוחף מלא אהבה הבה נקדיש לה מזמור בואו נשיר לארץ קטנה ארץ אלפי שנים שיר של מלים ומנגינה חלומות יפים רוקמים וגם מי שהולך מעבר לים מנסה לשבת בארץ נכר משהו בלב מחזירו לכאן לא היום אז אולי מחר וגם מי שהולך מעבר לים מנסה לשבת בארץ נכר משהו בלב מחזירו לכאן לא היום אז אולי מחר יחד נשמור את זו המכורה ארץ הצבי היפה ובתוכה יתד נתקע ברית עולם עם אדמתה אופק בהיר ותכלת לעד ירק פורה של שדות אל העתיד כך יד ביד נפסע עם הרבה תקוות וגם מי שהולך מעבר לים... יד ביד נושיט בנחת איש אישה זקן וטף זה הזמן אולי לשכוח את כל שעבר חלף זה הזמן אולי לפתוח בארצנו דף חדש