Beosher UVaOni

Translittération

Français

Hébreu

Sagarnu yom sagarnu bet'rikah chasart makom haru'ach shuv sharkah nifgashnu shuv noshmim et hakafeh yad'anu shehaboker ya'aleh yihyeh aroch halailah sheyihyeh ve'od nachzor nishkav nitz'chak nivkeh ksheyipag'shu sfataim vekafeh ned'a sheshuv haboker ya'aleh.

Nous avons clôturé une journée, nous l’avons clôturée d’un claquement sec, Tu as manqué l’endroit, de nouveau le vent a sifflé, Nous nous sommes de nouveau retrouvés, humant un café, Nous savions que le matin se lèverait. La nuit qui viendra sera longue, De nouveau, nous reviendrons, nous nous coucherons, nous rirons et pleurerons, Lorsque lèvres et café se rencontreront, Nous saurons que le matin se lèvera.

סגרנו יום סגרנו בטריקה חסרת מקום הרוח שוב שרקה נפגשנו שוב נושמים את הקפה ידענו שהבוקר יעלה יהיה ארוך הלילה שיהיה ועוד נחזור נשכב נצחק נבכה כשיפגשו שפתיים וקפה נדע ששוב הבוקר יעלה

Venichyeh be'osher uve'oni ad etzem hayom hazeh venichyeh ve'at tihi kamoni kach o kach chayim al hakatzeh. (x2)

Nous vivrons dans le bonheur et la pauvreté, Jusqu’à ce même jour Nous vivrons et tu seras comme moi, Quoiqu’il en soit, la vie au bord du gouffre.

ונחיה באושר ובעוני עד עצם היום הזה ונחיה ואת תהיי כמוני כך או כך חיים על הקצה

Patachnu yom chalom male avak hagoral mak'tub chaser lanu mazal memaharim larutz chayavim lehitparnes acheret namut o nekaveh lenes avarnu yom avarnu od dakah kol kach yafah hashemesh bashki'ah tziporim afot lemakom bo cham yoter rak ani ve'at lanetzach nisha'er.

Nous avons ouvert une journée, un rêve tout poussiéreux, Le destin est écrit, nous n’avons pas eu de chance, Nous dépêchant pour courir, ayant besoin de gagner notre vie, Autrement, nous mourrons ou nous espèrerons un miracle. Nous avons passé une journée, encore une minute, Le soleil est tellement beau à son coucher, Des oiseaux volent vers un lieu plus chaud, Seuls toi et moi demeurerons à jamais.

פתחנו יום חלום מלא אבק הגורל מכתוב חסר לנו מזל ממהרים לרוץ חייבים להתפרנס אחרת נמות או נקווה לנס עברנו יום עברנו עוד דקה כל כך יפה השמש בשקיעה ציפורים עפות למקום בו חם יותר רק אני ואת לנצח נישאר

Venichyeh be'osher uve'oni...

Nous vivrons dans le bonheur et la pauvreté…

ונחיה באושר ובעוני...