BePundak Katan

Translittération

Français

Hébreu

Befundak katan benamal katan Sham hayayin adom venotzetz Befundak katan hen yashvu shloshtan Im kvarnit lo - regel be'etz Chorus: Ve'amar hakvarnit: "ein davar ein davar" Od machar tisa'eni sfina el hayam El hayam hakachol od machar. Ha'achat nashka hashniya tzachaka Hashlishit et sfamo tekatzetz Kach yashvu shloshtan befundak katan Im kvarnit lo - regel me'etz Chorus: Ve'amar….. Az lakach chatan mipundak katan Ha’achat al of’no’a me’etz. Venotru shteihen bepundak ashen Im kvarnit v’lo – regel me’etz. Chorus: Ve'amar….. Lepundak domem az nichnas kosem Vehafach hashniya lo lenetz. Venotra batzad hash’lishit levad Im kvarnit v’lo – regel me’etz. Chorus: Ve'amar….. Hitka'es kvarnit az al hashlishit Vekoso bashulchan hu nipetz Vefundak katan az berosh murkan Hu yashav rak im - regel ha'etz.

Dans une petite auberge dans un petit port, Là le vin est rouge et brillant. Dans une petite auberge, étaient assises trois femmes Avec un capitaine à la jambe de bois. Et le capitaine disait : « Ce n’est rien, ce n’est rien. » Demain encore un bateau m’emportera vers la mer, Vers la mer bleue, demain encore. La première l’embrassa, la deuxième rit, La troisième lui coupa la moustache. Ainsi trois femmes étaient assises dans une petite auberge, Avec un capitaine à la jambe de bois. Alors le fiancé emmena de la petite auberge La première sur une motocyclette en bois, Et deux d’entre elles restèrent dans l’auberge enfumée, Avec un capitaine à la jambe de bois. Dans l’auberge silencieuse, entra un prestidigitateur, Et changea la deuxième en épervier, Et la troisième resta seule sur le côté. Avec un capitaine à la jambe de bois. Alors le capitaine se mit en colère contre la troisième, Et il brisa son verre sur la table, Dans la petite auberge, la tête penchée, Il était assis seulement avec la jambe de bois.

בפונדק קטן בנמל קטן שם היין אדום ונוצץ בפונדק קטן הן ישבו שלושתן עם קברניט ולו רגל מעץ ואמר הקברניט אין דבר אין דבר עוד מחר תישאני ספינה אל הים אל הים הכחול עוד מחר האחת נשקה השניה צחקה השלישית את שפמו תקצץ בפונדק קטן כך ישבו שלשתן עם קברניט ולו רגל מעץ אז לקח חתן מפונדק קטן האחת על אופנוע מעץ ונותרו שתיהן בפונדק עשן עם קברניט ולורגל מעץ לפונדק דומם אז נכנס קוסם והפך השניה לו לנץ ונותרה בצד השלישית לבד עם קברניט ולו רגל מעץ התכעס קברניט אז על השלישית וכוסו בשולחן הוא ניפץ בפונדק קטן כך בראש מורכן הוא ישב רק עם רגל העץ