Ben Binyamin

Translittération

Français

Hébreu

Halev haze irav, haguf haze ichav ad she noav, ad she noav. Halev haze ikrav ha guf haze ishkav be tu beav, be tu beav.

Ce cœur mourra de faim, ce corps souffrira, Jusqu’à ce que nous nous aimions, jusqu’à ce que nous nous aimions. Ce cœur s’approchera , ce corps se couchera, Le jour de Tu BeAv, le jour de Tu BeAv.

הלב הזה ירעב, הגוף הזה יכאב עד שנאהב, עד שנאהב הלב הזה יקרב, הגוף הזה ישכב בט"ו באב, בט"ו באב.

Veaz le or shel yareach male cham haguf iaalé vehalev ishava be chaiav bein gfanim uben pirchei iasmin

Alors, à la lumière de la pleine lune, La chaleur du corps montera, Et le cœur jurera sur sa vie Entre les vignes et les fleurs de jasmin.

ואז, לאור של ירח מלא חם הגוף יעלה והלב ישבע בחייו בין גפנים ובפרחי יסמין.

Ani maamin, ken ani maamin ki ani ben Binyamin Ani ...

Je crois, oui, je crois, Car je suis fils de Benjamin. Je crois, oui, je crois, Car je suis fils de Benjamin.

אני מאמין, כן אני מאמין כי אני בן בנימין.

Belayla meshulhav, belayla lo achzav du krav ohev, shel ken velo ani veat nikrav, naguia el ha kav be tu beav, be tu beav

Dans une nuit orageuse, dans la nuit, je ne mentirai pas, Un duel d’amour du oui et du non, Toi et moi, nous nous approcherons, nous toucherons la ligne, Le jour de Tu BeAv, le jour de Tu BeAv.

בלילה סוער, בלילה לא אכזב דו קרב אוהב של כן ולא אני ואת ניקרב, נגיע אל הקו בט"ו באב, בט"ו באב.

Veaz le or shel yareach male Cham haguf ya’ale Vehalev yashbi’a bachayav Bein gfanim uvepirchei yasmin.

Alors, à la lumière de la pleine lune, La chaleur du corps montera, Et le cœur jurera sur sa vie Entre les vignes et les fleurs de jasmin.

ואז, לאור של ירח מלא חם הגוף יעלה והלב ישבע בחייו בין גפנים ובפרחי יסמין.

Ani maamin, ken ani maamin…

Je crois, oui, je crois, Car je suis fils de Benjamin. Je crois, oui, je crois, Car je suis fils de Benjamin.

אני מאמין, כן אני מאמין כי אני בן בנימין.