Ben Basat

Translittération

Français

Hébreu

Yaffo dalet smolah, hapaamonim tesha Ben Basat, x4

Jaffa quatre à gauche, les cloches n°9 Ben Basat, Ben Basat.

יפו ד' שמאלה, הפעמונים תשע בן בסט

Ve’olim lema’alah shteim esreh hamadregot Ben Basat, x4

On grimpe douze escaliers, Ben Basat, Ben Basat.

ועולים למעלה שתיים עשרה המדרגות בן בסט

Dofkim al hadelet ufotachat hageveret. Ben Basat, x4

On frappe à la porte et la dame ouvre, Ben Basat, Ben Basat.

דופקים על הדלת ופותחת הגברת בן בסט

Eifo hi babayit eifo hi bitech Yardenah Ben Basat, x4

Elle est à la maison ? Où est ta fille Yardenah ? Ben Basat, Ben Basat.

איפה היא בבית איפה היא ביתך ירדנה בן בסט

Shalom lach Yardenah ani kvar higati hena Ben Basat, x4

Bonjour Yardenah, je suis déjà arrivé. Ben Basat, Ben Basat.

שלום לך ירדנה אני כבר הגעתי הנה בן בסט

Gam ani chikiti vesamachti vekiviti Ben Basat, x4

Moi aussi, j’ai attendu, espéré et je me suis réjouie. Ben Basat, Ben Basat.

גם אני חיכיתי ושמחתי וקיוויתי בן בסט

Sholi na’alayich marvadim efross raglayich Ben Basat, x4

Retire tes chaussures sur le tapis, j’étendrai tes pieds. Ben Basat, Ben Basat.

שולי נעלייך מרבדים אפרוש רגלייך בן בסט

Kshur et ofaneicha ve’oseh chafetz libeicha Ofanaye kasharti vetodah shekach amart Ben Basat, x4

Attache ton vélo et fais ce que ton coeur désire. J’ai attaché mon vélo et merci de l’avoir dit. Ben Basat, Ben Basat.

קשור את אופניך ועשה חפץ ליבך אופני קשרתי ותודה שכך אמרת לי בן בסט

Rega, rega, rega kedei limana mipega Lo lishkoach kova sheyagen velo mshemesh. Ben Basat, x4

Attends, attends, attends, pour éviter un danger. N’oublie pas le casque qui protège mais pas du soleil. Ben Basat, Ben Basat.

רגע, רגע, רגע כדי להמנע מפגע לא לשכוח כובע שיגן ולא משמש