BeLev Echad (V. Cohen)

Translittération

Français

Hébreu

Lo eshan balailah, lo etz'chak bayom Lakochav lemala lo omar shalom Tze'irah odeni, levadi hineni Umi yechabkeni, lailah vegam yom Im ani nirdemet, ve'einai otzemet Az oto ben chemed, ba elai halom.

La nuit, je ne dormirai pas, le jour, je ne rirai pas, Je ne saluerai pas les étoiles dans le ciel, Je suis encore jeune, mais me voici seule. Qui m’embrassera de jour comme de nuit ? Si je m’endors, mon œil se ferme Alors le même fils de beauté s’approche de moi.

לא אשן בלילה, לא אצחק ביום לכוכב למעלה לא אומר שלום צעירה עודני, לבדי הנני ומי יחבקני, לילה וגם יום אם אני נרדמת, ועיני עוצמת אז אותו בן חמד, בא אלי הלום

Salaam aleikum, bo tagid shalom Salaam aleikum, bo tagid shalom Kach yadi veten li yad, venashir belev echad Salaam aleikum, venomar shalom Kach yadi veten li yad, venashir belev echad Salaam aleikum, venomar shalom.

La paix avec toi, viens me dire bonjour, La paix avec toi, viens me dire bonjour, Prends ma main et donne-moi la tienne, alors nous chanterons d’un seul cœur, La paix avec toi, nous nous saluerons. Prends ma main et donne-moi la tienne, alors nous chanterons d’un seul cœur, La paix avec toi, nous nous saluerons.

סלאם עליכום, בוא תגיד שלום (בוא תגיד שלום) סלאם עליכום, בוא תגיד שלום (בוא תגיד שלום) קח ידי ותן לי יד, ונשיר בלב אחד סלאם עליכום, ונאמר שלום (ונאמר שלום) קח ידי ותן לי יד, ונשיר בלב אחד סלאם עליכום, ונאמר שלום (ונאמר שלום)

Eizeh na'ar pele, pere shel adam Bachurim ka'eleh, hem lo bnei adam Boker mish'tachetz hu, lailah letz ben letz hu Shech'var yit'potzetz hu, ve'alav salaam Eich hu ba eleinu, eich oved aleinu Hop, hu kvar eineno, melech ha'olam.

Quel merveille de garçon, un vrai sauvage, Des gars comme çà ne sont pas des hommes Le matin, il s’enorgueillit, la nuit, quel bouffon ! Déjà, il s’est volatilisé, la paix soit sur lui, Comment est-il venu à nous ? Comment a-t-il travaillé ? Hop, déjà, il n’est plus parmi nous, le roi du monde.

איזה נער פלא, פרא של אדם בחורים כאלה, הם לא בני אדם בוקר משתחץ הוא, לילה לץ בן לץ הוא שכבר יתפוצץ הוא, ועליו סלאם איך הוא בא אלינו, איך עובד עלינו הופ, הוא כבר איננו, מלך העולם

Salaam aleikum, bo tagid shalom...

La paix avec toi, viens me dire bonjour…

סלאם עליכום, בוא תגיד שלום...