BeCherem Teiman

Translittération

Français

Hébreu

BeKerem Teiman yareach shat Ruach tzacha noshevet. Veanochi besimlat shabat Al miftani yoshevet.

Dans une vigne du Yémen, la lune flotte, Un vent frais souffle. Et moi, dans une robe de Shabbat, Je suis assise sur le seuil de ma maison.

בכרם תימן ירח שט רוח צחה נושבת. ואנוכי בשמלת שבת על מפתני יושבת.

Yavo chatani, Tza’ir vife einayim, Ashir lo ani Vehu yimcha kapayim.

Mon fiancé viendra, Jeune avec de beaux yeux, Je chanterai pour lui Et lui applaudira.

יבוא חתני, צעיר ויפה עיניים, אשיר לו אני והוא ימחא כפיים.

Libi home bi p’nima… Has, al ta’ir et ima… Al tifchadi, tamar, Ima yodaat kvar.

Mon cœur gronde en moi, Tais-toi, ne réveille pas maman… Ne crains pas, Tamar, Maman sait déjà.

ליבי הומה בי פנימה... הס, אל תעיר את אמא... אל תפחדי, תמר, אמא יודעת כבר.

Bedirateinu teshvi, tamar, Nehum chatanech, seadyo – Vetilbeshi rak meshi yakar, Utenageni al radio.

Assieds-toi dans notre logement, Tamar, Ton fiancé te le dit, Revêts-toi uniquement de soie précieuse, Et joue de la musique sur la radio.

בדירתינו תשבי, תמר, נאום חתנך סעדיו - ותלבשי רק משי יקר ותנגני על רדיו.

Tochli fistukim, Umizmorim tashmi’i Ushnayim m’tukim At bechekech tani’i.

Mange des pistaches Et fais-moi entendre des psaumes Les deux sont agréables, Tu trembleras intérieurement.

תאכלי פיסטוקים ומזמורים תשמיעי ושניים מתוקים את בחיקך תניעי.

Tni et yadech, ega ba… Al na ta’ir et aba… Al tifchadi, tamar, Aba yodea kvar.

Donne ta main, je la toucherai… Je t’en prie, ne réveille pas papa… Ne crains pas, Tamar, Papa sait déjà.

תני את ידך, אגע בה... אל נא תעיר את אבא... אל תפחדי, תמר, אבא יודע כבר.

BeKerem Teiman yareach shat Ruach tzacha noshevet. Tzemed einayich bevad achat Bi madlikot shalevet.

Dans une vigne du Yémen, la lune flotte, Un vent frais souffle. Tes deux yeux simultanément Allument en moi une flamme.

בכרם תימן ירח שט, רוח צחה נושבת. צמד עינייך בבת אחת בי מדליקות שלהבת.

Make bi halev, Echoz bi ve al tanua, Roshi alaï sovev Ve lo eda madua.

Mon cœur bat en moi, Saisis-moi et ne tremble pas. Ma tête tourne Et je ne saurai pas pourquoi.

מכה בי הלב, אחוז בי ואל תנוע, ראשי עלי סובב ולא אדע מדוע.

Venishmati roedet, Velibati pochedet… Al tifchadi, tamar, Ze ya’avor machar !

Mon âme chancèle, Mon cœur a peur… N’aie pas peur, Tamar, Cela passera demain !

ונשמתי רועדת, וליבתי פוחדת... אל תפחדי, תמר, זה יעבור מחר!