BeAhava Uve Mila Tova

Translittération

Français

Hébreu

Me’eifo nikach et hako'ach Lalechet neged haru'ach, Lischot neged hazerem, Shelo yihyeh lanu sof.

D’où tirerons-nous la force De marcher face au vent, De nager à contre-courant Afin de ne pas périr ?

מאיפה ניקח את הכוח ללכת נגד הרוח, לשחות נגד הזרם, שלא יהיה לנו סוף.

Me'eifo nikach et haru'ach, Lalechet neged hako'ach, Shelo nitba beterem, Nagi'a el hachof.

Où prendrons-nous l’esprit De marcher contre la force Afin de ne pas sombrer Avant d’arriver sur la côte ?

מאיפה ניקח את הרוח, ללכת נגד הכח, שלא נטבע בטרם, נגיע אל החוף.

Beahavah Uvemilah tovah. (x2)

Dans l’amour Et par une bonne parole. (x2)

באהבה - ובמילה טובה. באהבה - ובמילה טובה.

Me'eifo nikach et ha'ometz, Lakum, lalechet hal'ah, Letaken et kol mah sheta'inu Lifnei sheyihyeh me'uchar.

D’où tirerons-nous le courage De nous lever, d’aller plus loin, De réparer toutes nos erreurs Avant qu’il ne soit trop tard ?

מאיפה ניקח את האומץ, לקום, ללכת הלאה, לתקן את כל מה שטעינו לפני שיהיה מאוחר.

Me'eifo nikach et hasechel, Letapes la'alot lemalah, Lihyot et kol mah shehayinu, Kedei sheyihyeh gam machar.

Où prendrons-nous l’intelligence De gravir, de nous élever Pour être tout ce que nous avons été Afin d’avoir un lendemain.

מאיפה ניקח את השכל, לטפס לעלות למעלה, להיות את כל מה שהיינו, כדי שיהיה גם מחר.

Beahavah Uvemilah tovah. (x2)

Dans l’amour Et par une bonne parole. (x2)

באהבה - ובמילה טובה...

Me'eifo nikach et ha”yachad”, Kedei lichyot bli pachad, Ba'aretz hazot hamuvtachat, Venishkot arba'im shanah.

Où prendrons-nous le « Ensemble » Pour vivre sans crainte Dans cette Terre Promise Et nous serons en paix quarante ans.

מאיפה ניקח את היחד, כדי לחיות בלי פחד, בארץ הזאת, המובטחת, ונשקוט ארבעים שנה.

Be'ahavah Uvemilah tovah. (x2)

Dans l’amour Et par une bonne parole. (x2)

באהבה - ובמילה טובה, באהבה - ובמילה טובה.