BeEretz Ahavati

Translittération

Français

Hébreu

Be'eretz ahavati hashaked pore'ach Be'eretz ahavati mechakim le'ore'ach Sheva alamot, Sheva ima'hot Sheva kalot basha'ar, Sheva alamot Sheva kalot basha'ar, Sheva kalot basha'ar

Dans le pays que j’aime, l’amandier fleurit, Dans le pays que j’aime, on attend un invité. Sept jeunes filles, Sept mères, Sept fiancées à la porte, Sept jeunes filles, Sept fiancées à la porte, Sept fiancées à la porte.

בארץ אהבתי השקד פורח, בארץ אהבתי מחכים לאורח, שבע עלמות, שבע אמהות, שבע כלות בשער. שבע עלמות, שבע כלות בשער שבע כלות בשער.

Be'eretz ahavati al tzari'ach degel El eretz ahavati yavo hole regel Besha'a tova Besha'a brucha Hamashkicha kol tza'ar, Besha'a tova Hamashkicha kol tza'ar, Hamashkicha kol tza'ar,

Dans le pays que j’aime, un drapeau flotte sur la tour, Vers le pays que j’aime, viendra un pèlerin, A l’heure fixée, A l’heure bénie, Qui fait oublier toute angoisse, A l’heure fixée, Qui fait oublier toute angoisse, Qui fait oublier toute angoisse,

בארץ אהבתי על הצריח דגל, אל ארץ אהבתי יבוא עולה רגל. בשעה טובה, בשעה ברוכה, המשכיחה כל צער. בשעה טובה המשכיחה כל צער, המשכיחה כל צער.

Ach mi eney nesher lo veyir'enu Umi lev chacham lo veyakirenu Mi lo yit'e, mi lo yishge Mi yiftach lo hadelet

Mais celui au regard d’aigle le verra, Et celui au cœur sage le reconnaîtra, Qui ne se trompera pas, Qui ne faillira pas, Qui lui ouvrira la porte ?

אך מי עיני נשר לו ויראנו, ומי לב חכם לו ויכירנו. מי לא יטעה, מי לא ישגה, מי יפתח לו הדלת?

Be'eretz ahavati....

Dans le pays que j’aime...

בארץ אהבתי השקד פורח...