Be'er BaSade

Translittération

Français

Hébreu

Be'er basadeh chafru'ah ro'im ve'adrei zarim ya'atru'ah. Nadadu, halchu be'akvei harim ro'im asher karu'ah. Ah, ah ah! Ne'ot midbar... avlu darkei hatzon. Alah gam taleh mi yiten? alai b'er chafaruha ro'im edrai zarim yitzmau ali b'er b'er ali ta'aneh: "meimai nichla'u" Ah, ah ah! el hamidbar nahagu zarim hatzon b'er basadeh mi yachon alai b'er chafaruha ro'im meharim adaraim aruha ro'im chalshu alot po'im t'la'im tifam b'er "hay shavu." hay hay halah midbar shtu r'vu hatzon chalil gam sadeh ronu ron.

Un puits dans le champ, des bergers l’ont creusé, Des troupeaux étrangers l’entoureront. Ils ont circulé, marché sur les traces dans les montagnes, Les bergers qui l’ont creusé. Ah, ah, ah ! Des oasis… Les routes du troupeau sont en deuil. La brebis qui allaite et aussi l’agneau, Qui aura pitié ? Sur un puits, des bergers ont creusé, Des troupeaux étrangers auront soif : «Avec moi un puits ! Un puits, avec moi ! » Elle répondra : « Mes eaux sont emprisonnées. » Ah, ah, ah, vers le désert, Les étrangers ont conduit le troupeau, Un puits dans le champ, Qui aura pitié ? Un puits dans le champ, des bergers l’ont creusé, Les troupeaux reviendront des montagnes. Les brebis qui allaitent s’affaiblissent, les agneaux bêlent, Le puits martèle : « Hé, revenez ! » Ha, Ha ! Au loin un désert ! Bois, étanche ta soif, troupeau ! Une flûte et un champ Chantent !

באר בשדה חפרוה רועים ועדרי זרים יעטרוה. נדדו, הלכו בעקבי הרים רועים אשר כרוה. אה, אה, אה! נאות מדבר... אבלו דרכי הצאן. עלה גם טלה מי יחן? עלי באר חפרוה רועים עדרי זרים יצמאו: "עלי באר! באר עלי!" תענה: "מימי נכלאו!" הה הה הה! אל המדבר נהגו זרים הצאן... באר בשדה מי יחו? באר בשדה חפרוה רועים מהרים עדרים ישובו. חלשו עלות, פועים טלאים - תפעם באר: "הי שבו!" הי הי! הלאה מדבר! שתו, הוו הצאן! חליל גם שדה רנו רן!