Bat Harim

Translittération

Français

Hébreu

Bat harim Mi dolga, chofezet, Al sela mefazezet? Bat Carmel hi — Ya’el, chemdat harim. Gil tzchoka yarki’a Re’a la haraki’a Ve’achim la Ribo hakochavim. Zohar leilot yifros la ke’aderet Boker te’or beron hatziporim. Ach shav tiga ha’elem utchapsenah Ratzah hi bashvilim hanistarim.

Qui saute, se hâte, Sautille sur les rochers ? C’est la fille du Carmel. Ya’el, la beauté des montagnes. Son rire joyeux s’élève jusqu’aux nues. Elle a le firmament pour compagnon, Et pour frères Dix mille étoiles. L’éclat de la nuit la recouvrira comme d’un manteau. Au matin, elle s’éveillera entourée du chant des oiseaux. Vainement, jeune homme, tu t’épuiseras à la rechercher, Elle court dans des sentiers cachés.

מִי דּוֹלְגָה חוֹפֶזֶת עַל סֶלַע מְפַזֶּזֶת בַּת כַּרְמֶל הִיא יָעֵל חֶמְדַּת הָרִים גִּיל צְחוֹקָהּ יַרְקִיעַ רֵעַ לָהּ הָרָקִיעַ וְאַחִים לָהּ רִבּוֹא הַכּוֹכָבִים זֹהַר לֵילוֹת יִפְרֹשׂ לָהּ כְּאַדֶּרֶת בֹּקֶר תֵּעוֹר בְּרֹן הַצִּפֳּרִים אַךְ שָׁוְא תִּיגַע הָעֶלֶם וּתְחַפְּשֶׂנָּה רָצָה הִיא בַּשְּׁבִילִים הַנִּסְתָּרִים