Bat Shishim

Translittération

Français

Hébreu

Et rosho shel hagilbo'a Mishehu tzav'a adom, Min halul modi'a gever Ki he'ir hayom.

Le sommet du mont Gilboa, Quelqu’un l’a peint en rouge, Depuis le poulailler, un homme fait savoir Que le jour s’illumine.

את ראשו של הגלבוע מישהו צבע אדום, מן הלול מודיע גבר כי האיר היום.

Bat shishim pokachat ayin Veno'elet na'alah. Yom gadol mamtin bapetach, Zeh hayom shelah.

La sexagénaire ouvre les yeux Et enfile ses chaussures. Un grand jour attend à l’entrée, C’est son jour.

בת שישים פוקחת עין ונועלת נעלה. יום גדול ממתין בפתח, זה היום שלה.

Yom gadol omed bapetach, Yom tza'ir vechadshani. Megahetz hu et kmateiha Umochek shanim.

Un grand jour se tient à l’entrée, Un jour jeune et novateur. Il repasse ses rides Et gomme les années.

יום גדול עומד בפתח, יום צעיר וחדשני. מגהץ הוא את קמטיה ומוחק שנים.

Ki amitit hi ve'lo semel, Ve'lo degel ve'lo ot. He'avar me'achoreiha - Hi tzofah el haba'ot.

Car elle est authentique, elle n’est ni un emblème, Ni un drapeau, ni un signe. Le passé est derrière elle, Elle regarde vers l’avenir.

כי אמיתית היא ולא סמל, ולא דגל ולא אות. העבר מאחוריה - היא צופה אל הבאות.

Hi gam savta ve'gam ima, Gam nechdah vegam nina. Bekitzur, hi mitchadeshet K'mo onot shanah.

Elle est grand-mère et mère aussi, Petite-fille et même arrière-petite-fille. Bref, elle recommence Comme les saisons de l’année.

היא גם סבתא וגם אמא, גם נכדה וגם נינה. בקיצור, היא מתחדשת כמו עונות שנה.

Eshet kayitz, eshet choref, Eshet cheik ve'eshet riv, Ach balev amok mitachat, Sham tamid aviv.

Femme de l’été, femme de l’hiver, Femme d’intérieur et femme de combat, Cependant, dans les profondeurs de son cœur, C’est toujours le printemps.

אשת קיץ, אשת חורף, אשת חיק ואשת ריב, אך בלב עמוק מתחת, שם תמיד אביב.

Sham yadah hameyuvelet Vekashah kegez'a etz, Adinah umelatefet Brachot ein ketz.

Là, sa main calleuse Et dure comme un tronc d’arbre, Est délicate et caressante Pour des bénédictions à l’infini.

שם ידה המיובלת וקשה כגזע עץ, עדינה ומלטפת ברכות אין קץ.

Ki amitit hi...

Car elle est authentique…

כי אמיתית היא...

Et rosho shel hagilbo'a Mishehu tzav'a adom, Min halul modi'a gever Ki he'ir hayom.

Le sommet du mont Gilboa, Quelqu’un l’a peint en rouge, Depuis le poulailler, un homme fait savoir Que le jour s’illumine.

את ראשו של הגלבוע מישהו צבע אדום, מן הלול מודיע גבר כי האיר היום.

Bat shishim pokachat ayin Veno'elet na'alah. Yom gadol mamtin bapetach, Zeh hayom shelah.

La sexagénaire ouvre les yeux Et enfile ses chaussures. Un grand jour attend à l’entrée, C’est son jour.

בת שישים פוקחת עין ונועלת נעלה. יום גדול ממתין בפתח, זה היום שלה.

Bat shishim al pi halu'ach Ach bish'ar hamuvanim - Hi bat shesh esreh bekoshi, O bat shesh shanim.

Sexagénaire selon le calendrier, Mais sinon, Elle a à peine seize Ou six ans.

בת שישים על פי הלוח, אך בשאר המובנים - היא בת שש עשרה בקושי, או בת שש שנים.

Ki amitit hi...

Car elle est authentique…

כי אמיתית היא...