Bat HaCarmel

Translittération

Français

Hébreu

Ateret paz shel ananim Al haCarmel boheket, Uvein chorshot ve’el gamin, Rakot yifsa hasheket. Ha’ofek el galim gochen, Bechof damam habayit, Veal lechyech gumat hachen Afeilah bivein arbayim. Karvi elaye bat heharim Veet roshi chabki nah, Ki lach yichmahu hanearim, Velach libi arkina. Ha’ofek el galim gochen, Bechof damam habayit, Veal lechyech gumat hachen Afeilah bivein arbayim.

Sur le Karmel brille Un diadème d’or de nuages, Entre les bosquets et dans les jardins, Le calme se déplace doucement. L’horizon se penche vers les vagues, Sur la côte, la maison est silencieuse, Et dans l’après-midi, sur ta joue, Une fossette tardive. Approche-toi de moi, fille des montagnes Et enlace ma tête, je t’en prie, Car les jeunes hommes languissent après toi Mais mon cœur tend vers toi. L’horizon se penche vers les vagues, Sur la côte, la maison est silencieuse, Et dans l’après-midi, sur ta joue, Une fossette tardive.

עטרת פז של עננים על הכרמל בוהקת, ובין חורשות ואל גנים, רכות יפסע השקט. האופק אל גלים גוחן, בחוף דמם הבית, ועל לחייך גומת החן אפילה בבין ערביים. קרבי אלי בת ההרים ואת ראשי חבקי נא, כי לך יכמהו הנערים, ולך ליבי ארכינה.