Bar Yochaï

Translittération

Français

Hébreu

Bar YochaiBar Yochai, nimshahta - ashrecha! Shemen sason mei'haveirecha. Bar Yohai, shemen mishhat kodesh Nimshahta mimidat haKodesh Nasata tzitz neizer haKodesh Havush al rosh'ha p'eirecha. Bar Yohai, moshav tov yashavta, Yom nasta, yom asher barahta Bi'marat tzurim she'amadta Sham kanita hod'cha vahadarech. Bar Yohai, atzei shittim om'dim Limudei Hashem hem lom'dim Or muphleh, or haY'kod heim yoke'dim Halo heimah yorucha morecha. Bar Yohai, v'lisdei tapuhim Aalita lilkot bo merkahim Sod Torah k'tzitzim u'phrahim Na'aseh adam n'e'mar ba'avurecha. Bar Yohai, ne'ezarta bigvurah Uv'milhemet eish dat haSha'rah V'herev hotzeita mita'raah Shalaphta neged tzorerecha. Bar Yohai, limkom avnei shayish Higa'ta u'phnei aryeih layish Gam gulat koteret aal aayish Tashuri u'mi y'shurecha. Bar Yohai, b'Kodesh haKodashim Kav yarok, m'hadesh hodashim Shevaa shabatot, sod hamishim Kasharta kishrei shin k'sharecha. Bar Yohai, yud chochmah k'dumah Hishkaphta lichvodo p'nimah Leiv n'tivot reishit t'rumah At k'ruv mi'm'shah ziv orecha. Bar Yohai, ore muphleh rum ma'lah Yareita mi'l'habit ki rav laah Ta'alumah v'ayin korei laah Na'amta aayin lo t'shurecha. Bar Yohai, ashrei yolad'techa! Ashrei ha'am heim lom'decha V'ashrei haOm'dim al sodecha L'vushei hoshen tumecha v'urecha.

Bar YochaïBar Yochaï, heureux es-tu ! Tu as été oint D’huile de joie par tes amis. Bar Yochaï, une huile d’onction sainte Tu as été oint d’une vertu de sainteté, Tu as reçu la plaque, diadème sacré, Ta tête est coiffée d‘une couronne. Bar Yochaï, tu as vécu dans une bonne demeure, Un jour tu as disparu, un jour tu t’es enfui, Dans la caverne où tu as vécu, Là, tu as acquis ta splendeur et ta gloire.

בַּר-יוחַאי, נִמְשַׁחְתָּ - אַשְׁרֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂון מֵחֲבֵרֶיךָ בַּר-יוחַאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קדֶשׁ נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל ראשְׁךָ פְּאֵרֶךָ. בַּר-יוחַאי, מושַׁב טוב יָשַׁבְתָּ, יום נַסְתָּ, יום אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, קָנִיתָ הודְךָ וַהֲדָרֶךָ. בַּר-יוחַאי, עֲצֵי שִׁטִּים עומְדִים, לִמּוּדֵי ד' הֵם לומְדִים, אור מֻפְלָא, אור הַיְקוד הֵם יוקְדִים, הֲלא הֵמָּה יורוּךָ מורֶךָ. בַּר-יוחַאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים עָלִיתָ לִלְקט בּו מֶרְקָחִים, סוד תּורָה בְּצִיצִים וּפְרָחִים, "נַעֲשֶׂה אָדָם" נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ. בַּר-יוחַאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דָּת הַשַּׁעְרָה, וְחֶרֶב הוצֵאתָ מִתַּעְרָהּ שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צורְרֶיךָ. בַּר-יוחַאי, לִמְקום אַבְנֵי שַׁיִשׁ הִגַּעְתָּ וּפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּותֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּר וּמִי יְשׁוּרֶךָ. בַּר-יוחַאי, בְּקדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. קַו יָרק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתות סוד חֲמִשִּׁים קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ. בַּר-יוחַאי, יוּ"ד חָכְמָה קְדוּמָה הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוּדָה פְּנִימָה, לֶ"ב נְתִיבות רֵאשִׁית תְּרוּמָה אֵת כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו דּורֶךָ. בַּר-יוחַאי, אור מֻפְלָא רם מַעְלָה יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קרָא לָהּ, נַמְתָּ: עַיִן לא תְשׁוּרֶךָ. בַּר-יוחַאי, אַשְׁרֵי יולַדְתֶּךָ, אַשְׁרֵי הָעָם לומְדֶיךָ, וְאַשְׁרֵי הָעומְדִים עַל סודֶךָ, לובְשֵׁי חשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ