Bapardes (A.S.)

Translittération

Français

Hébreu

Bapardes leyad hashoket tzel arbayim viyroket Vetzipor shota Eshkolit tluya adayin ben hachoref vehakayitz Va'ani kmota Chorus: Od ani pose'a lechapes achreha Ahavat chayai Va'ani yode'a tama ha'ona Tamu neurai Bamarom chama boeret aval po amok ha'erev Vechim'at hastav Im tit'e veshuv tavoi Od ahavatenu po hi va'ani ita Chorus: Od ani pose'a... Re'ach mayim tzel arbayim Nach al hamishol Ben arbayim od nashuva shnayim Yechefim bachol Chorus: Od ani pose'a...

Dans le jardin, près de l’abreuvoir, L’ombre de l’après-midi et la verdure Un oiseau boit Un pamplemousse est encore suspendu Entre l’hiver et l’été Et je suis comme lui. J’ai encore marché à sa recherche, Amour de ma vie Mais je sais que la saison est passée, Ma jeunesse aussi. Sur la hauteur le soleil brûle Mais ici le soir est profond C’est presque l’automne Si tu perds ton chemin et que tu reviens Notre amour est encore ici Et je suis avec lui. L’odeur de l’eau, l’ombre de l’après-midi S’étend sur le sentier L’après-midi Nous reviendrons encore à deux Pieds nus sur le sable.

בפרדס ליד השוקת צל ערביים וירוקת וציפור שותה. אשכולית תלויה עדיין בין החורף והקיץ ואני כמותה עוד אני פוסע לחפש אחריה אהבת חיי ואני יודע תמה העונה תמו נעורי. במרום חמה בוערת אבל פה עמוק הערב וכמעט הסתיו אם תתעי ושוב תבואי עוד אהבתנו פה היא ואני איתה. ריח מים צל ערביים נח על המשעול. בין ערביים עוד נשובה שניים יחפים בחול