Avraham Avinu

Translittération

Français

Hébreu

Avraham avinu sham lema'ala Mabit lemata vero'eh Ki ya'akov chazar habayta Vehu bari toda la'el Ki ya'akov chazar habayta Vehu bari toda la'el

Abraham notre Père qui est là-haut Regarde en bas et voit Que Jacob est revenu à la maison. Et il est en bonne santé, Dieu merci. Que Jacob est revenu à la maison. Et il est en bonne santé, Dieu merci.

אברהם אבינו שם למעלה מביט למטה ורואה כי יעקב חזר הביתה והוא בריא תודה לאל כי יעקב חזר הביתה והוא בריא תודה לאל

Hamishpacha ka'et beyachad Sameach saba ach shoel Al ma hariv sheyesh adayin Ben israel veyishma'el Al ma hariv sheyesh adayin Ben israel veyishma'el

La famille est réunie, Le grand-père est heureux mais s’interroge Sur la querelle qui existe encore Entre les fils d’Israël et d’Ismaël, Sur la querelle qui existe encore Entre les fils d’Israël et d’Ismaël,

המשפחה כעת ביחד שמח סבא שאז שואל על מה הריב שיש עדיין בין ישראל וישמעל על מה הריב שיש עדיין בין ישראל וישמעל

(pizmon - 2x) Lama habanim, Zorkim sham avanim Velo medabrim Lama lo bimkom, Lilchom velahalom Ledaber shalom

Pourquoi les fils Jettent là des pierres Et ne parlent pas, Pourquoi au lieu de Combattre et de frapper Ne pas parler de paix ?

למה הבנים זורקים שם אבנים ולא מדברים למה לא במקום ללחום ולהלום לדבר שלום

Avraham avinu sham lema'ala Koreh eilav et ha'avot Umachrizim beyeshiva shel ma'ala Ki hamatzav mevish me'od Umachrizim beyeshiva shel ma'ala Ki hamatzav mevish me'od

Abraham notre Père qui est là-haut Appelle les Pères (patriarches), Et annonce dans la yeshiva qui est là-haut Que la situation est vraiment scandaleuse. Et annonce dans la yeshiva qui est là-haut Que la situation est vraiment scandaleuse.

אברהם אבינו שם למעלה קורא אליו את האבות ומכריזים בישיבה של מעלה כי המצב מביש מאד ומכריזים בשמה של מעלה כי המצב מביש מאד

Ben hashchenim harei yadu'a Avraham ohev verodef shalom Ach bashoshelet lo ragu'a Lo mistadrim sham ad hayom Ach bashoshelet lo ragu'a Lo mistadrim sham ad hayom

Voici qu’entre voisins, on sait Qu’Abraham aime et recherche la paix, Mais sa descendance ne connaît pas le calme, Elle ne s’accorde pas encore aujourd’hui. Mais sa descendance ne connaît pas le calme, Elle ne s’accorde pas encore aujourd’hui.

בין השכנים הרי ידוע, אברהם אוהב ורודף שלום אך בשושלת לא רגוע לא מסתדרים שם עד היום אך בשושלת לא רגוע לא מסתדרים שם עד היום

(pizmon - 2x) Lama habanim, Zorkim sham avanim Velo medabrim Lama lo bimkom, Lilchom velahalom Ledaber shalom.

Pourquoi les fils…

למה הבנים זורקים שם אבנים ולא מדברים למה לא במקום ללחום ולהלום לדבר שלום