Aviv Tzochek

Translittération

Français

Hébreu

Aviv tzochekShvil nimtach belev sdot porchim, Va’ani holech li, Ha’aviv tzochek hadrachim Ve’arev kolech li. Rav haderech va’ani levad, Ki rachok navech Ach agiya vetoshiti yad Veyarun libech. Uva’erev im hakochavim Letayel netze yachdav, Eich elchash shiach ohavim Ad asher yavo hastav. Shvil nimtach belev sdot porchim, Va’ani holech li, Ha’aviv tzochek hadrachim Va’erev kolech li. Tov li kan lashevet imadech Tzlil shirech ahuv li, Ki elech bastav mesaf beteich Kol aviv ashuv li. Va’ani holech li… Kol aviv ashuv li Va’ani holech li …

Le printemps ritUn sentier s’étend au cœur des champs qui fleurissent, Et moi je vais, Le printemps rit sur les chemins, Et ta voix m’est agréable. Long est le chemin et je suis solitaire, Car lointaine est ta demeure, Mais j’arriverai et tu me tiendras la main, Alors ton cœur jubilera. Le soir sous les étoiles, Sortons promener ensemble, Et je te murmurerai des paroles d’amour Jusqu’à la venue de l’automne. Un sentier s’étend au cœur des champs qui fleurissent, Et moi je vais, Le printemps rit sur les chemins, Et ta voix m’est agréable. Il m’est agréable de m’asseoir à tes côtés Et j’’aime le timbre de ton chant, Car en automne, je quitterai le seuil de ta maison – Je serai de retour à chaque printemps. Et moi, je vais… Je serai de retour à chaque printemps. Et moi, je vais…

שביל נמתח בלב שדות פורחים, ואני הולך לי, האביב צוחק על הדרכים, וערב קולך לי. רב הדרך ואני לבד, כי רחוק נווך, אך אגיע ותושיטי יד וירון ליבך. ובערב עם הכוכבים לטייל נצא יחדיו, ואלחש לך שיח אוהבים, עד אשר יבוא הסתיו. טוב לי כאן לשבת עימדך, צליל שירך אהוב לי, כי אלך בסתיו מסף ביתך - כל אביב אשוב לי. ואני הולך לי... כל אביב אשוב לי ואני הולך לי...