Atzei HaTzaftzafot

Translittération

Français

Hébreu

Atzei hatzaftzafot sharim lach shir al derech. Atzei hatzaftzafot hayu gvohim, gvohim. Vechol ga'agu'einu lach hayu leteref Uleshuvlech asher hitzit et hadsha'im.

Sur la route, les peupliers chantent pour toi. Les peupliers se dressaient très hauts, très hauts Et tous nos regrets étaient pour toi Et pour ta traîne qui enflammait la pelouse.

עצי הצפצפות שרים לך שיר על דרך עצי הצפצפות היו גבוהים גבוהים וכל געגועינו לך היו לטרף ולשובלך אשר הצית את הדשאים.

Ba'afarim ein ketz, Adom oleh hastav. Noshrim alei ha'etz Kedinarei zahav. Verak ha'ahavot shavot lechan bastav.

Dans la poussière infinie, L’automne paraît, rougeoyant, Les feuilles tombent Pareilles à des pièces d’or Et seuls les amours reviennent ici en automne.

באפרים אין קץ אדום עולה הסתיו נושרים עלי העץ כדינרי זהב ורק האהבות שבות לכאן בסתיו.

Harakavot nasu vehamsilah reikah hi, Ve'at ke'ayalah ovedet bamish'ol. Vezer shel narkisim hen shesh esrei shnotayich, Asher gam'u mital ha'erev hakachol.

Les trains s’en sont allés et la voie est déserte, Et tu es comme une biche perdue sur le sentier. Tes seize ans ressemblent à un bouquet de narcisses Qui ont bu la rosée du soir bleuté.

הרכבות נסעו והמסילה ריקה היא ואת כאיילה אובדת במשעול וזר של נרקיסים הן שש עשרה שנותיך אשר גמעו מטל הערב הכחול.

Ba'afarim ein ketz ...

Dans la poussière infinie…

באפרים אין קץ

Hachasidot porchot mitoch breichot hamayim, Hachasidot parsu knafayim shel Shabbat. Verak hashir kasum el shesh esrei shnotayich Notar po vezocher shalechet umabat.

Les cigognes s’envolent depuis les étangs, Les cigognes ont déployé les ailes du Shabbat Et seul le chant enchanté de tes seize ans Reste ici et se souvient de la chute des feuilles et de ton regard.

החסידות צונחות אל תוך בריכות המים החסידות פרשו כנפיים של שבת ורק השיר קסום אל שש עשרה שנותיך נותר פה וזוכר שלכת ומבט.

Ba'afarim ein ketz ...

Dans la poussière infinie…

באפרים אין קץ