Anshei HaGeshem

Translittération

Français

Hébreu

Anshei hageshem mitkavtsim b'mileihem Hem kvar lamdu eich lehatznia et atzmam Tipot gdolot zolgot mikchol leiloteihem Tipot gdolot zolgot al elbonam.

Les gens de la pluie se serrent dans leur manteau, Ils savent comment se protéger, De grosses gouttes s’écoulent du bleu de leur nuit– De grosses gouttes s’écoulent sur leur rancune.

אנשי הגשם מתכווצים במעיליהם הם כבר למדו איך להצניע את עצמם טיפות גדולות זולגות מכחול לילותיהם טיפות גדולות זולגות על עלבונם.

At merucheket ve'enech ro'ah otam Hem mekabtzin et chiuchayich bigneva Umebatech od lo pagash bemabatam Od lo amart lahem mila tova.

Tu es au loin et tu ne les vois pas, En secret, ils recueillent ton sourire, Ton regard n’a pas encore croisé le leur. Tu ne leur pas encore dit un mot gentil.

את מרוחקת ואינך רואה אותם הם מקבצים את חיוכייך בגניבה ומבטך עוד לא פגש במבטם עוד לא אמרת להם מילה טובה.

Im ahuvayich yafkiruch Im tachanik otach bgidah Im leshlom kvar ish otach lo yevarech Anshe hageshem yachtiruch Lemalkatam hayechida Veyachleku itach et lechem tza'arech Veyachleku itach et lechem tza'arech.

Si celui que tu aimes te délaisse, Si l’infidélité t’étrangle, Si personne ne t’a encore salué d’un bonjour, Les gens de la pluie te couronneront Comme leur unique reine, Et ils partageront avec toi ton pain de douleur, Et ils partageront avec toi ton pain de douleur.

אם אהובייך יפקירוך אם תחניק אותך בגידה אם לשלום כבר איש אותך לא יברך - אנשי הגשם יכתירוך למלכתם היחידה ויחלקו איתך את לחם צערך ויחלקו איתך את לחם צערך...

Odech chogeget ve'enech zkukah lahem Anshei hageshem mabitim bach bechemla Lu rak yachlu hayu notim et chayeyhem Lishmor otach me'oni oh machala.

De nouveau tu es en fête et tu n’as pas besoin d’eux, Les gens de la pluie te regardent avec pitié, S’ils le pouvaient, ils donneraient leur vie pour toi, Pour te préserver de la misère et de la maladie.

עודך חוגגת ואינך זקוקה להם אנשי הגשם מביטים בך בחמלה לו רק יכלו היו נותנים את חייהם לשמור אותך מעוני או מחלה.

Anshei hageshem mamtinim lach bapinah Nehemanim ketzel savlanim kazman Vechol yom sheover, kol chodesh kol shanah Nosim otach lehever miftanam.

Les gens de la pluie t’attendent dans un coin, Fidèles comme une ombre, patients comme le temps, Et chaque jour, chaque mois, chaque année qui passe Ils te soulèveront vers le pas de leur porte.

אנשי הגשם ממתינים לך בפינה נאמנים כצל, סבלניים כזמן וכל יום שעובר, כל חודש, כל שנה נושאים אותך לעבר מפתנם.

Ke'she ohavaich yishkechu Ve'chol klavaich invechu Anshei hageshem yiasfuch el mitatam Ve'hem yiarimu et roshech Ve'yamtzu et yehushech Lechamemech beferurei ahavatam Lechamemech beferurei ahavatam.

Lorsque ceux que tu aimes t’oublieront Et que tous les chiens aboieront, Les gens de la pluie te recueilleront dans leur lit, Et ils te relèveront la tête, Et ils feront leur ton désespoir, Pour te réchauffer dans les bribes de leur amour, Pour te réchauffer dans les bribes de leur amour.

כשאוהבייך ישכחו וכל כלבייך ינבחו אנשי הגשם יאספוך אל מיטתם. והם ירימו את ראשך ויאמצו את ייאושך לחממך בפרורי אהבתם לחממך בפרורי אהבתם...