Artzi

Translittération

Français

Hébreu

Artzi Od lo tamu kol pla'ayich

Ma terre Toutes tes merveilles ne sont pas terminées

ארצי עוד לא תמו כל פלאייך

Artzeinu haktantonet, artzeinu hayafa Moledet bli kutonet, moledet yechefa Kablini el shirayich, kala yefeifiya Pitchi li shearayich avo bam ode Ya

Notre minuscule terre, notre belle terre, Patrie sans chemise, patrie nu-pieds, Accepte-moi dans tes chants, fiancée très belle, Ouvre-moi tes portes et j’y entrerai pour remercier Dieu.

ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה מולדת בלי כותונת, מולדת יחפה קבליני אל שירייך, כלה יפהפייה פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה.

Betzel atzey hachoresh , harchek me'or chama Yachdav nakeh po shoresh el lev ha'adama El ma'ayanot hazohar el be'erot hatom Moledet lelo to'ar vetzo'ani yatom.

A l’ombre des arbres du bosquet, loin de la lumière du Soleil, Ensemble, ici, nous prendrons racine au cœur de la terre, Dans les sources de la splendeur, dans les puits de la droiture, Patrie sans qualité, comme un bohémien orphelin.

בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה אל מעיינות הזוהר, אל בארות התום מולדת ללא תואר וצועני יתום.

Od lo tamu kol pla'ayich Od hazemer lo tam Od libi make im layil Velochesh lo balat: At li at ha'achat At li em uvat At li at hame'at, Hameat shenotar.

Toutes tes merveilles ne sont pas terminées, Le chant n’est pas achevé, Mon cœur bat encore dans la nuit Et lui murmure en secret : Tu es pour moi l’unique, Tu es pour moi une mère et une fille, Tu es pour moi le peu, Le peu qui reste.

עוד לא תמו כל פלאייך עוד הזמר לו שט עוד לבי מכה עם ליל ולוחש לו בלאט: את לי רק, את האחת את לי את, אם ובת את לי את המעט המעט שנותר.

Navia bivgadenu et re'ach hakfarim Befa'amon libenu yaku ha'adarim, Yeshna dmama roga'at vekern or yafa, Ule'ora nifsa beregel yechefa.

Nous apporterons dans nos vêtements l’odeur des villages, Avec une cloche, les troupeaux toucheront nos cœurs, Il règne un silence paisible et il y a un beau rayon de lumière, Nous y marcherons pieds nus.

נביאה בבגדינו את ריח הכפרים בפעמון ליבנו יכו העדרים, ישנה דממה רוגעת וקרן אור יפה, ולאורה נפסעה ברגל יחפה.

Od lo tamu.....

Toutes tes merveilles…

עוד לא תמו כל פלאייך...