Ani Osah Li Manginot

Translittération

Français

Hébreu

Ani osah li manginot atzuvot lesame'ach et libi kshe'atzuv li ve'ashot li kach bein hatz'lilim lemala lemata, k'mo bein galim. Ani osah li manginot alizot hen k'mo d'vash matok matok al haboker uvarosh etzli k'mo tziporim shemezamrot bli milim. Shirim be'la la la im hashemesh ha'olah be Re, mah she'lo yikreh Fa, Fa, Fa, ve'od onah chalfah Do, Re, Mi, Fa, Sol, lashir bekol gadol. Shirim be'la la la laboker hanifla be Re, leyeled shebocheh Fa, Fa, Fa, shki'ah kazot yafah Do, Re, Mi, Fa, Sol, vezeh od lo hakol. Ani osah li manginot ahuvot shetihyena rak sheli kol halailah uk'mo yayin tov yashan noshan eshmor nichochan betzilo shel hazman. Ani osah li manginot matanot lach eten she ahavah k'mazkeret al yadech ekshor otan tzamid vekach sheli eten tamid. Nashir be'la la la, be'etzev, begilah Mi, im ein ani li mi Si, Si, Si, atah li rak sheli Do, Re, Mi, Fa, Sol, hakol bechol mikol. Shirim be'La,La, La, im hashemesh ha'olah.... Shirim be'La, La, La, laboker hanifla...

Je compose des mélodies tristes pour moi-même Pour réjouir mon cœur lorsqu’il est chagrin. Je flotterai ainsi entre les sons, En haut et en bas, comme sur des vagues. Je compose des mélodies joyeuses pour moi-même, Elles sont comme un miel très sucré le matin. Dans ma tête, elles sont comme des oiseaux Qui chantent sans paroles. Des chansons en La, La, La avec le soleil qui se lève, En Ré, pour ce qui n’arrivera jamais, En Fa, Fa, Fa, une autre saison qui passa, Do, Ré, Mi, Fa, Sol, chanter à pleine voix. Des chansons en La, La, La pour le merveilleux matin, En Ré, pour l’enfant qui pleurait, En Fa, Fa, Fa, pour un beau coucher de soleil, Do, Ré, Mi, Fa, Sol, et ce n’est pas tout encore. Je compose des mélodies aimées pour moi-même Toute la nuit, elles seront seulement miennes. Comme un bon vin, vieux, très vieux, Et je conserverai leur parfum dans l’ombre du temps. Je compose des mélodies cadeaux pour moi-même, Je te donnerai un présent d’amour comme un souvenir. Sur ta main, je les attacherai en bracelet Et ainsi, je donnerai pour toujours le mien. Nous chanterons en La, dans la tristesse et dans la joie, Mi, si je ne suis pas celui, Si, Si, Si, tu n’appartiens qu’à moi, Do, Ré, Mi, Fa, Sol, Tout dans tout et de tout. Des chansons en La, La, La avec le soleil qui se lève…

אני עושה לי מנגינות עצובות לשמח את ליבי כשעצוב לי ואשוט לי כך בין הצלילים למעלה למטה, כמו בין גלים אני עושה לי מנגינות עליזות הן כמו דבש מתוק מתוק על הבוקר ובראש אצלי כמו ציפורים שמזמרות בלי מילים שירים בלה לה לה עם השמש העולה ברה, מה שלא יקרה פה פה פה ועוד עונה חלפה דו רה מי פה סול, לשיר בקול גדול שירים בלה לה לה לבוקר הנפלא ברה לילד שבוכה פה פה פה, שקיעה כזאת יפה דו רה מי פה סול וזה עוד לא הכל אני עושה לי מנגינות אהובות שתהיינה רק שלי כל הלילה וכמו יין טוב ישן נושן אשמור ניחוחן בצילו של הזמן אני עושה לי מנגינות מתנות לך אתן שי אהבה כמזכרת על ידך אקשור אותן צמיד וכך שלי אתן תמיד נשיר בלה לה לה, בעצב, בגילה מי, אם אין אני לי מי סי סי סי, אתה לי רק שלי דו רה מי פה סול, הכל בכל מכל שירים בלה לה לה עם השמש העולה ברה, מה שלא יקרה פה פה פה ועוד עונה חלפה דו רה מי פה סול, לשיר בקול גדול שירים בלה לה לה לבוקר הנפלא ברה לילד שבוכה פה פה פה, שקיעה כזאת יפה דו רה מי פה סול וזה עוד לא הכל זה עוד לא הכל, הכל