Ani Oleh Lirushalayim

Translittération

Français

Hébreu

Ani oleh lirushalayim, ulay banu et hamikdash, Ani nosea al haktefayim, kedey zivdah chalav udvash. Ani oleh le’ir hakodesh, laga’at bechise Shlomo Ani pashut rotzeh lad’at im chay malki umah shlomo.

Je monte à Jérusalem, peut-être le Temple est-il rebâti ? Je porte sur mes épaules, suffisamment de crème de lait et de miel. Je monte vers la ville sainte afin de toucher le trône de Salomon. Je veux tout simplement savoir si mon roi est vivant et comment il se porte.

אני עולה לירושלים, אולי בנו את המקדש אני נושא על הכתפיים, כדי זבדה חלב ודבש אני עולה לעיר הקודש, לגעת בכסא שלמה אני פשוט רוצה לדעת, אם חי מלכי ומה שלומו.

Ani oleh lirushalayim, ani oleh le’ir David, Ani oleh lehar habayit, sheli ha’ir, sheli tamid.

Je monte à Jérusalem, je monte à la ville de David. Je me rends au mont du Temple, ma ville pour toujours.

אני עולה לירושלים, אני עולה לעיר דוד אני עולה להר הבית, שלי העיר שלי תמיד

Ani oleh lirushalayim, zanachti eder vechalil, Ani nosea al haktefayim, taleh ug’di mehagalil. Ani oleh le’ir hanetzach, holech li be’ikvot ha’or. Lishmoa im David hamelech, od menagen sham bakinor.

Je monte à Jérusalem, j’ai délaissé troupeau et flûte. Je porte sur mes épaules un agneau et un chevreau de Galilée. Je monte vers la ville éternelle, je marche dans le sillon de lumière Pour entendre si le roi David joue encore de la harpe là-bas.

אני עולה לירושלים, זנחתי עדר וחליל אני נושא על הכתפיים, טלה וגדי מהגליל אני עולה לעיר הנצח, הולך לי בעקבות האור לשמוע אם דוד המלך, עוד מנגן על הכינור.

Ani oleh lirushalayim, ani oleh le’ir David…

Je monte à Jérusalem, je monte à la ville de David...

אני עולה לירושלים, אני עולה לעיר דוד אני עולה להר הבית, שלי העיר שלי תמיד

Ani oleh lirushalayim umerachok kol ugavim Ani nosea al haktefayim eshkol matok shel anavim. Ani oleh le’ir Eloah ani shomea shir chadash. Ulaye chazeru kvar haleviim hamenagnim sham bamikdash.

Je monte à Jérusalem, dans le lointain, le son des lyres. Je porte sur mes épaules une grappe de raisins sucrée. Je monte vers la ville, j’entends un chant nouveau, Peut-être que les lévites sont revenus et jouent là, dans le sanctuaire.

אני עולה לירושלים ומרחוק קול עוגבים אני נושא על הכתפים אשכול מתוק של ענבים. אני עולה לעיר אלוה אני שומע שיר חדש אולי חזרו כבר הלויים המנגנים שם במקדש.

Ani oleh lirushalayim, ani oleh le’ir David…

Je monte à Jérusalem, je monte à la ville de David...

אני עולה לירושלים, אני עולה לעיר דוד אני עולה להר הבית, שלי העיר שלי תמיד