Ani Af

Translittération

Français

Hébreu

K'mo parpar hi merachefet, mat'rifah oti big'lalah ani mamash yotze mida'ati hi rokedet lefanai, bitze'adim kalim uvesheket me'irah et hashedim sheli

Comme un papillon, elle plane, elle me rend fou, Vraiment, par sa faute, je perds l’esprit, Elle danse devant moi, d’un pas léger, Et tranquillement, elle réveille mes démons.

כמו פרפר היא מרחפת, מטריפה אותי בגללה אני ממש יוצא מדעתי היא רוקדת לפני, בצעדים קלים ובשקט מעירה את השדים שלי

Hi oti mad'likah bekalut tze'adeiha va'ani af itah ani af ad eleiha

Elle me brûle Par la légèreté de ses pas, Et je vole avec elle, Je vole vers elle.

היא אותי מדליקה בקלות צעדיה ואני עף איתה אני עף עד אליה

Belibi leta'ate'a, matz'lichah tamid ve'et nishmati rak hi yoda'at lehar'kid neshikot elai sholachat, chiyuch al hapanim me'ifah oti gavoha ad la'ananim

Toujours, elle arrive à tromper mon cœur, Elle seule sait faire danser mon âme, Elle m’envoie des baisers, un sourire sur son visage, Elle me fait m’envoler là-haut dans les nuages.

בליבי לתעתע, מצליחה תמיד ואת נשמתי רק היא יודעת להרקיד נשיקות אלי שולחת, חיוך על הפנים מעיפה אותי גבוה עד לעננים

Hi oti mad'likah...

Elle me brûle…

היא אותי מדליקה...