Anavai

Translittération

Français

Hébreu

Anavai, anavai, anavai hatovim Asisay bekarai bam mezugim. Shirat amali tin'tserem b'hedvah El heyko shel hasal ha'omes, V'renen dami y'tsaveh ahava V'yeinam ahshakeyt v'toses.

Mes raisins, mes raisins, mes bons raisins, Les sucs de mes matinées sont mélangés en eux, Le chant de mon labeur les vendange dans la joie Vers ma hotte vide. L’allégresse de mon sang commande à la joie Dans leur vin enivrant et pétillant.

ענבי ענבי ענבי הטובים עסיסי בקרי בם מזוגים שירת עמלי תבצרם בחדווה אל חיקו של הסל העומס ורנן דמי יצווה אהבה ביינם המשכר ותוסס

Tsufei leylotai dvache yeimei m'zivim G'vi'ey eshkolot anugim.

Les nectars de mes nuits, miel de mes jours, prennent une teinte dorée, Coupes de grappes tendres.

צופי לילותי דבש ימי מזהיבים גביעי אשכולות ענוגים