Al Kapav Yavi

Translittération

Français

Hébreu

Bir'choveinu hatzar gar nagar echad muzar. Hu yoshev bitzrifo velo oseh davar.

Dans notre rue étroite, Habite un étrange menuisier. Il est assis dans sa bicoque Et il ne fait rien.

ברחובנו הצר גר נגר אחד מוזר הוא יושב בצריפו ולא עושה דבר.

Ish eino ba liknot, ve'ein ish mevaker, U'shnatayim she'hu kvar eino menager.

Personne ne vient pour acheter Et nul ne lui rend visite. Et depuis déjà deux années Il ne s’adonne à la menuiserie.

איש אינו בא לקנות, ואין איש מבקר, ושנתיים שהוא כבר אינו מנגר.

Vehu chalom echad nose od bil'vavo livnot kise le'Eliyahu she'yavo , al kapav oto yavi, Le'Eliyahu Hanavi.

Et il porte un rêve unique en son cœur : Construire un trône pour Elie qui va venir, Dans ses mains, il l’apportera A Elie le prophète.

והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו לבנות כסא לאליהו שיבוא, על כפיו אותו יביא, לאליהו הנביא.

Vehu yoshev umechakeh lo Kvar shanim cholem hu sheyizkeh lo, al sodo shomer umechakeh lo matai kvar yagi'ah hayom?

Et il est assis et l’attend, Voilà déjà des années qu’il rêve Il garde son secret et attend, Quand donc viendra ce jour ?

והוא יושב ומחכה לו כבר שנים חולם הוא שיזכה לו, על סודו שומר ומחכה לו מתי כבר יגיע היום.

Bir'chovenu hatzar gar sandlar echad muzar. Hu yoshev bitzrifo velo oseh davar.

Dans notre rue étroite, Habite un étrange cordonnier. Il est assis dans sa bicoque Et il ne fait rien.

ברחובנו הצר גר סנדלר אחד מוזר הוא יושב בצריפו ולא עושה דבר.

Medafav harekim mechusim be'avak Kvar shnatayim munach, hameratze'a basak.

Ses étagères vides Sont couvertes de poussière. Et depuis déjà deux années Son alêne est posée dans le sac.

מדפיו הריקים מכוסים באבק כבר שנתיים מונח המרצע בשק.

Vehu cholem ki na'alaim hu tofer, ban al harim yinvu raglei hamevaser. Al kapav otan yavi, le'Eliyahu Hanavi.

Et il rêve qu’il coud une paire de chaussures Qui embelliront les pieds du Messager sur les montagnes. Dans ses mains, il les apportera A Elie le prophète.

והוא חולם כי נעליים הוא תופר, בן על הרים ינוו רגלי המבשר. על כפיו אותן יביא, לאליהו הנביא.

Vehu yoshev umechakeh lo...

Et il est assis et l’attend…

והוא יושב ומחכה לו...

Bi'y'rushalayim yeshno ish legamrei lo tza'ir, shebana harbeh batim bechol pinot ha'ir.

A Jérusalem , il y a Un homme plus très jeune, Qui a bâti de nombreuses maisons Dans tous les coins de la ville.

בירושלים ישנו איש לגמרי לא צעיר, שבנה הרבה בתים בכל פינות העיר.

Hu mekir kol simtah, kol rechov ush'chunah, hu boneh et ha'ir kvar shiv'im shanah.

Il connaît chaque ruelle, Chaque rue et chaque quartier, Il construit la ville Depuis déjà soixante-dix ans.

הוא מכיר כל סמטה, כל רחוב ושכונה, הוא בונה את העיר כבר שבעים שנה.

Vehu cholem ki k'mo she'et ha'ir banah, yani'ach lamikdash et even-hapinah. Al kapav otah yavi, le'Eliyahu Hanavi.

Et il rêve que, comme il a bâti la ville, Il posera la pierre d’angle du Temple. Dans ses mains, il l’apportera A Elie le prophète.

והוא חולם כי, כמו שאת העיר בנה, יניח למקדש את אבן הפינה. על כפיו אותה יביא אליהו הנביא.

Vehu yoshev umechakeh lo...

Et il est assis et l’attend…

והוא יושב ומחכה לו...