Al Kanfei HaKessef

Translittération

Français

Hébreu

Al kanfei hakesef rechuvim Abirei haru'ach be'avim Ha'azim vehatovim Kivnei-reshef yagbi’u uf Uvetoch shamayim neki’im Zoharim shiv'at hareki’im Va’anachnu mamri’im MiGolan ve’ad Yam-Suf Nas hayam vayisov achor Vehanahar - charava Tas achi ufanav la’or Vediglo alai ahava Hasulam raglav ba'adama Ach rosho bishmei hamilchama Tas achi el mul chama Kivnei-reshef yagbi’u uf Hu cholef kelahav hachermesh Hu kachetz shaluach velochesh Hu kotev michtav shel esh MiGolan ve’ad Yam-Suf Nas hayam vayisov achor Vehanahar - charava Tas achi ufanav la’or Vediglo alai ahava Al kanfei hakesef rechuvim Abirei haru'ach be'avim Ha'azim vehatovim Kivnei-reshef yagbi’u uf.

Ils chevauchent sur les ailes d’argent Les héros du vent, dans les nuages, Les forts et les bons, Comme des étincelles, ils s’élèvent dans les hauteurs. Et à travers les cieux purs Brillent les sept firmaments Et nous nous élevons dans les airs Du Golan jusqu’à la mer des Roseaux. La mer s’est retirée et retourne en arrière Et le fleuve – est une terre sèche. Mon frère vole dans les airs, le visage vers la lumière, Sa bannière est sur moi, c’est l’amour. Les pieds de l’échelle sont posés sur la terre, Mais sa tête est dans les cieux de la guerre. Mon frère vole face au Soleil, Comme des étincelles, ils s’élèvent dans les hauteurs. Il passe comme la lame de la faux, Il est comme une flèche tirée qui siffle, Il écrit une lettre de feu, Du Golan à la mer de Roseaux.

על כנפי הכסף רכובים אבירי הרוח בעבים העזים והטובים כבני רשף יגביהו עוף ובתוך שמיים נקיים זוהרים שבעת הרקיעים ואנחנו ממריאים מגולן ועד ים סוף נס הים ויסוב אחור והנהר - חרבה טס אחי ופניו לאור ודגלו עלי אהבה הסולם רגליו באדמה אך ראשו בשמי המלחמה טס אחי אל מול חמה כבני רשף יגביהו עוף הוא חולף כלהב-החרמש הוא כחץ שלוח ולוחש הוא כותב מכתב של אש מגולן ועד ים סוף נס הים ויסוב אחור והנהר - חרבה טס אחי ופניו לאור ודגלו עלי אהבה