Ahava Pshutah

Translittération

Français

Hébreu

Ahavah pshutah Yesh li ahavah pshutah

Un amour simple J’ai un amour simple

אהבה פשוטה יש לי אהבה פשוטה

Ein li charuzim yafim lashir lach lepizmon. Ein li meitarim lifrot lach tachat hachalon. Ein li melitzot na'ot lilchosh lach be'oznech. Ein li kisharon afilu leta'er yofyech.

Je n’ai pas de belles rimes à te chanter dans un refrain, Je n’ai aucune corde pour jouer pour toi sous la fenêtre. Je n’ai pas de maximes agréables à te susurrer à l’oreille. Je n’ai aucun talent pour décrire ta beauté.

אין לי חרוזים יפים לשיר לך לפזמון אין לי מיתרים לפרוט לך תחת החלון אין לי מליצות נאות ללחוש לך באוזנך אין כישרון אפילו לתאר יופייך.

Ein li bayit mehudar ve'ein mizug avir. Ein chesbon babank ve'ein migrash katan ba'ir. Ein li elef lai maskoret ve'ein li chalifa shel choref. Afilu ein li dod ashir.

Je ne possède ni maison luxueuse ni climatisation. Je n’ai ni compte en banque ni petite propriété en ville. Je ne perçois pas un salaire de mille lires et je n’ai pas de tenue d’hiver. Je n’ai même pas un oncle riche.

אין לי בית מהודר ואין מיזוג אוויר אין חשבון בבנק ולא מגרש קטן בעיר אין לי אלף ל"י משכורת ואין לי חליפה של חורף אפילו אין לי דוד עשיר

Ach yesh li ahavah p'shutah. Oti hi timalei, gdola kim'lo tevel. Ken yesh li ahavah p'shutah. Ve'et kula ani rak lach makdish yomam valeil.

Cependant, j’ai un amour simple, Il me remplira, immense comme le monde entier. Oui, j’ai un amour simple, Et il t’est entièrement consacré, jour et nuit.

אך יש לי אהבה פשוטה אותי היא תמלא גדולה במלוא תבל כן יש לי אהבה פשוטה ואת כולה אני רק לך מקדיש יומם וליל.

Ein li mechonit lehoshivech ba letzidi Ein li gam katno'a, el gabi shetetzamdi Ein li shum albom shel amanut lach lehar'ot Ein li taklitim bishvil lishmo'a oh lirkod.

Je n’ai pas de voiture pour t’y installer à mes côtés. Je n’ai aucun scooter pour que tu puisses te serrer contre mon dos. Je n’ai pas d’album d’art à te montrer. Je ne possède aucun disque à écouter ou pour danser.

אין לי מכונית להושיבך בה לצדי אין לי גם קטנוע אל גבי שתיצמדי אין לי שום אלבום של אמנות לך להראות אין לי תקליטים בשביל לשמוע או לרקוד.

Ein li job bachir ani ochel al cheshboni Lo shalchu oti lachul, nish'arti almoni Ein sira li baKinneret, ein li matzlema shel seret Ein televizia bim'oni.

Je n’ai pas un job exceptionnel mais je paye ma nourriture. On ne m’a pas envoyé à l’étranger, je suis resté anonyme. Je n’ai pas de bateau sur le lac de Kineret, je n’ai pas de caméra, Je n’ai pas la télévision chez moi.

אין לי ג'וב בכיר אני אוכל על חשבוני לא שלחו אותי לחו"ל, נשארתי אלמוני אין סירה לי בכנרת, אין לי מצלמה של סרט אין טלוויזיה במעוני.

Ach yesh li ahavah p'shutah...

Cependant, j’ai un amour simple…

אך יש לי אהבה פשוטה...