Ahava BaGeshem

Translittération

Français

Hébreu

HageshemHageshem heivi oti eilecha Mitoch tiyul aroch el toch hachoref Hageshem hika be'or panecha Kmo ratza limchot dim'a acheret. Ata borei'ach Ata borei'ach Umenagen ben hatipot et nishmatcha habochiya Eincha shomei'a Eincha shomei'a Eincha rotzeh yoter likro t'filot erga.... Hageshem . . . Ata borei'ach Ata borei'ach Umenaseh lashuv lichyot et zichronot kawl avarcha Eincha yodei'a Eincha yodei'a Kama ke'ev hotira bi ahavatcha....

La pluieLa pluie t’a amenée vers moi A travers un long voyage au milieu de l’hiver. La pluie a tapé sur la lumière de ton visage, Comme si elle voulait essuyer une autre larme. Tu te sauves, Tu te sauves, Et, entre les gouttes, tu joues Avec ton âme qui pleure. Tu n’entends pas, Tu n’entends pas, Tu ne veux plus Crier des prières de nostalgie. La pluie… Tu te sauves, Tu te sauves, Et tu essaies de revenir vivre Des souvenirs de tout ton passé. Tu ne sais pas, Tu ne sais pas, Quelle douleur m’épargne Ton amour.

הגשם הביא אותי אליך מתוך טיול ארוך אל תוך החורף הגשם היכה באור פניך כמו רצה למחות דמעה אחרת אתה בורח אתה בורח ומנגן בין הטיפות את נשמתך הבוכיה אינך שומע אינך שומע אינך רוצה יותר לקרוא תפילות ערגה... אתה בורח אתה בורח ומנסה לשוב לחיות את זיכרונות כל עברך אינך יודע אינך יודע כמה כאב הותירה בי אהבתך...