Ahavah Leilit

Translittération

Français

Hébreu

Nitzat kochav katan betoch cheiko shel erev Nino'ach veshalev bedumiyat hak'far Halchu ga'agu'ai lashut al pnei haderech Yatz'ah ahavati lir'ot bis'dot habar

Une petite étoile s’est allumée dans le milieu de la soirée, …et tranquille dans le village silencieux. Mes regrets sont partis rôder sur le chemin. Mon amour est parti pour observer, dans les champs de la campagne.

ניצת כוכב קטן בתוך חיקו של ערב נינוח ושלו בדומיית הכפר. הלכו געגועי לשוט על פני הדרך יצאה אהבתי לרעות בשדות הבר.

Halailah ethalech itach uvil'adaich Esh'kar halailah minicho'ach bash'luti Hakshivi chalomot nasapim elaich Nilchashah lah besod ahavati.

Cette nuit, je me promènerai avec toi et sans toi, Je m’enivrerai, cette nuit, du parfum J’ai écouté des rêves qui parlent de toi. Je lui ai chuchoté mon amour en secret.

הלילה אתהלך אתך ובלעדייך אשכר הלילה מניחוח בשלותי הקשיבי חלומות נאספים אלייך נלחשה לה בסוד אהבתי.

Haru'ach shat bein amirei ha'etz Haru'ach meshotet levad Haru'ach shar al ahavah ein ketz Al ahavah leilit achat.

Le vent rôde entre la cime des arbres, Le vent circule solitaire, Le vent chante mon amour infini, Mon unique amour nocturne.

הרוח שט באמירי העץ הרוח מהלך לבד הרוח שר על אהבה אין קץ על אהבה לילית אחת

Et dumiyat haleil rishrush kalil pora'a Ani mavi halailah lach et minchati Ve'lo tuchli yoter lish'kot ani yode'a Ki besifech noga'at lah ahavati.

Un bruissement léger trouble le silence nocturne. Cette nuit je t’apporte mon présent, Et tu ne pourras plus rester tranquille, je le sais, Car, sur le seuil de ta porte, mon amour t’émeut.

את דומיית הליל רשרוש קליל פורע אני מביא הלילה לך את מנחתי ולא תוכלי יותר לשקוט אני יודע כי בסיפך נוגעת לה אהבתי

Lotef ha'erev bechibah et taltalaich Meshotetot raglai betoch ganech shelach Hak'shivi kol ga'agu'ai sharim elayich Be’ahavah leilit kazot ohev otach.

Le soir caresse avec affection tes boucles de cheveux, Mes pas errent dans ton jardin, Ecoute la voix de mes regrets qui chantent vers toi, D’un amour nocturne, je t’aime.

לוטף הערב בחיבה את תלתליך משוטטות רגלי בתוך גניך שלך הקשיבי קול געגועי שרים אלייך באהבה לילית כזאת אוהב אותך

Haru'ach shat...

Le vent rôde entre la cime des arbres…

הרוח שט באמירי...